Nguyen Duc Hai Stanly
18-11-2011, 08:09 PM
Petit Papa Noël
C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés.
Lời Việt: Ông già Noel
Đây là đêm Giáng sinh tuyệt đẹp
Tuyết phủ trắng rộng bao
Và bao con mắt đều hướng lên bầu trời
Trẻ thơ cùng nhau quỳ xuống
Trước khi nhắm đôi mắt mình
Rối cất lên lời cầu nguyện vang
Ông già Noel ơi!
Khi ông bay xuống từ bầu trời
Với hàng nghìn món đồ chơi
Ông đừng quên chiếc tất nhỏ của cháu nhé
Nhưng trước khi ông trở về
Ông nên mặc áo kĩ nhé
Bởi ngoài trời cái lạnh còn rét buốt
Và cảm thấy đó là sai lầm của cháu.
Buổi tối khuya đã đến từ lâu
Các em nhỏ cùng chìm vào giấc ngủ
Và ông bắt đầu hành trình của mình
Với chiếc bao to đằng sau cỗ xe
Đến nơi mà chuông nhà thờ vang reo
Ông phát quà trong sự hân hoan.
Cháu không thể chờ cho đến mặt trời mọc
Để nhìn thấy vật mà ông tặng cháu
Mọi mòn đồ chơi xinh xắn mà cháu đều mơ
Và cháu yêu ông nhiều lắm!
(Stanleyhai dịch )
http://lh4.ggpht.com/_cgYuuV-hfgg/SzDvb11I1zI/AAAAAAAAAzI/KQpeC3iwXho/s640/santa-claus-arrived.jpg
C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés.
Lời Việt: Ông già Noel
Đây là đêm Giáng sinh tuyệt đẹp
Tuyết phủ trắng rộng bao
Và bao con mắt đều hướng lên bầu trời
Trẻ thơ cùng nhau quỳ xuống
Trước khi nhắm đôi mắt mình
Rối cất lên lời cầu nguyện vang
Ông già Noel ơi!
Khi ông bay xuống từ bầu trời
Với hàng nghìn món đồ chơi
Ông đừng quên chiếc tất nhỏ của cháu nhé
Nhưng trước khi ông trở về
Ông nên mặc áo kĩ nhé
Bởi ngoài trời cái lạnh còn rét buốt
Và cảm thấy đó là sai lầm của cháu.
Buổi tối khuya đã đến từ lâu
Các em nhỏ cùng chìm vào giấc ngủ
Và ông bắt đầu hành trình của mình
Với chiếc bao to đằng sau cỗ xe
Đến nơi mà chuông nhà thờ vang reo
Ông phát quà trong sự hân hoan.
Cháu không thể chờ cho đến mặt trời mọc
Để nhìn thấy vật mà ông tặng cháu
Mọi mòn đồ chơi xinh xắn mà cháu đều mơ
Và cháu yêu ông nhiều lắm!
(Stanleyhai dịch )
http://lh4.ggpht.com/_cgYuuV-hfgg/SzDvb11I1zI/AAAAAAAAAzI/KQpeC3iwXho/s640/santa-claus-arrived.jpg