Chúc Phúc Ya-vê (Thánh Vịnh 103)

Chúc Phúc Ya-vê (Thánh Vịnh 103)

Chúc phúc cho Ya-vê, hồn tôi ơi,
Chúc phúc cho Danh Thánh của Người.
Chúc phúc Người với tất cả lòng tôi.
Chúc phúc cho Ya-vê, hồn tôi ơi,
Và hãy nhớ đến lòng nhân hậu Người.

Khi Người tha thứmọi tội lỗi tôi,
Khi chữa lành mọi tật nguyền tôi,
Khi kéo tôi lên khỏi hố sâu,
Khi cài cho tôi vương miện chiến thắng trên đầu.
Khi ban cho năm tháng ngày được an vui,
Khi phục hồi cho sức mạnh và tuổi trẻ trong đời.

Thân lạy Ya-vê, mọi sự Người làm đều đúng mức,
Người luôn luôn ở bên cạnh những ai bị áp bức.
Người đã bầy tỏ Thánh Ý cho Mai-sen,
Và ban quyền phép Người cho con cái Ít-ra-en.

Ya-vê luôn luôn hiền dịu và yêu thương,
Người không nóng tính và nhân hậu lạ thường.
Cơn thịnh nộ Người không dai dẳng,
Nỗi bực tức của Người thật là ngắn.

Người không bao giờ xử tội và phê phán,
Ðúng như tội lỗi chúng ta đáng bị lên án.
Tình yêu Người to tát tựa Thiên Ðình,
Dành cho những ai biết tôn kính Thánh Danh.

Mai Thư

Trích:

---

Nguyên văn bởi maria_phan_97

Chúc Phúc Ya-vê (Thánh Vịnh 103)

Chúc phúc cho Gia-vê, hồn tôi ơi,

Chúc phúc cho Danh Thánh của Người.
Chúc phúc Người với tất cả lòng tôi.
Chúc phúc cho Gia-vê, hồn tôi ơi,
Và hãy nhớ đến lòng nhân hậu Người.

Khi Người tha thứ mọi tội lỗi tôi,

Khi chữa lành mọi tật nguyền tôi,
Khi kéo tôi lên khỏi hố sâu,
Khi cài cho tôi vương miện chiến thắng trên đầu.
Khi ban cho năm tháng ngày được an vui,
Khi phục hồi cho sức mạnh và tuổi trẻ trong đời.

Thân lạy Gia-vê, mọi sự Người làm đều đúng mức,

Người luôn luôn ở bên cạnh những ai bị áp bức.
Người đã bầy tỏ Thánh Ý cho Mai-sen,
Và ban quyền phép Người cho con cái Ít-ra-en.

Gia-vê luôn luôn hiền dịu và yêu thương,

Người không nóng tính và nhân hậu lạ thường.
Cơn thịnh nộ Người không dai dẳng,
Nỗi bực tức của Người thật là ngắn.

Người không bao giờ xử tội và phê phán,
Ðúng như tội lỗi chúng ta đáng bị lên án.
Tình yêu Người to tát tựa Thiên Ðình,
Dành cho những ai biết tôn kính Thánh Danh.

Mai Thư

---

Gia-vê chứ không phải là Ya-vê đâu Maria_phan_97 à ... Tôi sửa lại cho nhé:1:

về danh xưng và các từ ngữ trong thánh vịnh phỏng tác này có vấn đề . Chuyển vào phòng họp BĐH diễn đàn xem xét .

Trích:

---

Nguyên văn bởi maria_phan_97

Chúc Phúc Ya-vê (Thánh Vịnh 103)

Người không nóng tính và nhân hậu lạ thường.
Cơn thịnh nộ Người không dai dẳng,
Nỗi bực tức của Người thật là ngắn.

---

Khúc này em thấy nó kỳ kỳ sao ý !

Em thấy cũng được mà. Gia-vê ghi thành Ya-vê em thấy cũng được không sao hết ạ. Hihihihi đó là ý kiến của em:4::4:

Thánh Vịnh 103

ĐỨC CHÚA là Đấng từ bi nhân hậu
(Bản Dịch của Giờ Kinh Phụng vụ - được Giáo Quyền chuẩn nhận , đang sử dụng hiện hành để so sánh, và thấy cái sai nghiêm trọng của bản phỏng dich....)

1 Của vua Đa-vít.

Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi,
toàn thân tôi, hãy chúc tụng Thánh Danh!

2 Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi,
chớ khá quên mọi ân huệ của Người.

3 CHÚA tha cho ngươi muôn ngàn tội lỗi,
thương chữa lành các bệnh tật ngươi.

4 Cứu ngươi khỏi chôn vùi đáy huyệt,
bao bọc ngươi bằng ân nghĩa với lượng hải hà,

5 ban cho đời ngươi chứa chan hạnh phúc,
khiến tuổi xuân ngươi mạnh mẽ tựa chim bằng.

6 CHÚA phân xử công minh,
bênh quyền lợi những ai bị áp bức,

7 mặc khải cho Mô-sê biết đường lối của Người,
cho con cái nhà Ít-ra-en
thấy những kỳ công Người thực hiện.

8 CHÚA là Đấng từ bi nhân hậu,
Người chậm giận và giàu tình thương,

9 chẳng trách cứ luôn luôn,
không oán hờn mãi mãi.

10 Người không cứ tội ta mà xét xử,
không trả báo ta xứng với lỗi lầm.

11 Như trời xanh trổi cao hơn mặt đất,
tình Chúa thương kẻ thờ Người cũng trổi cao.

12 Như đông đoài cách xa nhau ngàn dặm,
tội ta đã phạm, Chúa cũng ném thật xa ta.

13 Như người cha chạnh lòng thương con cái,
CHÚA cũng chạnh lòng thương kẻ kính tôn.

14 Người quá biết ta được nhồi nắn bằng gì,
hẳn Người nhớ: ta chỉ là cát bụi.

15 Kiếp phù sinh, tháng ngày vắn vỏi,
tươi thắm như cỏ nội hoa đồng,

16 một cơn gió thoảng là xong,
chốn xưa mình ở cũng không biết mình.

17 Nhưng ân tình CHÚA thiên thu vạn đại,
dành cho kẻ nào hết dạ kính tôn.
Người xử công minh cả với đời con cháu,

18 cả những ai giữ giao ước của Người
và nhớ tuân hành mệnh lệnh Người ban.

19 CHÚA đặt ngai báu trên trời cao thẳm,
quyền đế vương bá chủ muôn loài.

20 Chúc tụng CHÚA đi, hỡi muôn vì thiên sứ,
bậc anh hùng dũng mãnh thực hiện lời Người,
luôn sẵn sàng phụng lệnh.

21 Chúc tụng CHÚA đi, toàn thể thiên binh,
hằng hầu cận và tuân hành thánh ý.

22 Chúc tụng CHÚA đi, muôn vật Chúa tạo thành,
thuộc quyền Người thống trị khắp nơi nơi.
Chúc tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi!

Bài viết này đã được Admin chỉnh sửa, vì vậy nên chuyển đi không ạ ? Em thấy bài viết đã được góp ý và chỉnh sửa. Nhưng chưa được chuyển vào mục để các mọi người vào xem. Chứ theo em, không nên để ở đây. Vì bài viết đã được chỉnh sửa rồi...

ĐÃ CHUYỂN QUA MỤC THẮC MẮC - GIẢI ĐÁP, ĐỂ CÁC THÀNH VIÊN RÚT KINH NGHIỆM VỀ VIỆC POST BÀI, VÀ CŨNG NHẰM GIAO DỤC THIẾU NHI TRONG CÁCH ỨNG XỬ HÀNG NGÀY VỚI NHỮNG NGƯỜI XUNG QUANH, NHẤT LÀ NGƯỜI LỚN .

Chỉ có ông bà, cha mẹ,... mới chúc phúc, chúc lành cho con cháu, và cả di chúc ....

Còn con cái, thì, chúc tuổi, mừng thọ ... chứ không thể nói là chúc phúc đươc....

Vì thế, Với Thiên Chúa ... phải dùng là Chúc tụng Chúa , chứ không nói chúc phúc cho Thiên Chúa (Yavê)

Một điều nữa, về Kinh Thánh, chúng ta nên dùng bản dịch cua Phụng vụ Giờ Kinh, là bản dịch Kinh Thánh ra tiếng Việt của Nhóm các Chuyên viên về dịch thuật kinh thánh, và bản vân đã được Thẩm quyền Giao Hội phê chuẩn, để sử dụng trong học tập, kinh nguyện và nhất là trong Phụng vụ Thánh ....