Nụ Cười

[[Vy.Kju:t]]

Nụ Cười
Nụ cười không tốn tiền mua,
Nhưng thật vô giá, chẳng thua bạc vàng.
Cười làm cho bạn giầu sang,
Nụ cười, qùa qúy, tặng ban cho người.
Ai nhận cũng phải mỉm cười,
Dù buồn cũng phải vui tươi nét mày.
Nụ cười chỉ thoáng qua đây,
Nhưng ghi dấu mãi, dù ngày tháng qua.
Dù ai quyền qúy cao xa,
Dù ai giầu có, cửa nhà khắp nơi.
Cũng cần phải có nụ cười,
Ðiểm son, tô thắm cho đời lên hương.
Dù ai nghèo khó khôn lường,
Áo thường thiếu mặc, cơm thường thiếu ăn.
Cũng không thiếu hoặc không cần,
Nụ cười gượng gạo những lần khổ đau.
Cười đem can đảm cho nhau,
Cười mang hạnh phúc đến bao gia đình.
Nụ cười, dấu chỉ của tình,
Là tình bằng hữu đẹp xinh giữa đời.
Món hàng chỉ được cho thôi,
Không gì mua đặng, ai thời bán cho?
Nếu ta gặp kẻ buồn so,
Suốt ngày khó chịu mặt lo, chau mày.
Hãy cười với những kẻ này,
Họ cần biết mấy, đổi thay tâm tình.
Nụ cười làm họ tươi xinh,
Là qùa Chúa cả Thiên Ðình trao ban.

Mai Thư

The Value of a Smile

A smile costs nothing, but has great value.
It makes both those who receive it
and those who give a little richer.
It lasts an instant, but its memory is often eternal.
No one is rich enough to do without,
No one is poor enough not to be able to afford it.
It brings happiness into the home,
and courage in hard work.
A smile is a sign of friendship.
A good that cannot be purchsed, but only given.
If you meet someone who cannot give you a smile.
Smile to them, because no-one needs a smile more,
than those who don't know how to smile.

Author Unknown