"Anh ông" hay "em ông" ?

[Nguyên Xuân]

Nhiều lần bắt gặp những đoạn Kinh Thánh nói về Thánh An-rê, NX thấy có chỗ viết là "anh ông Phêrô", có chỗ viết là '"em ông Phêrô".

Hai trang sau đây là một ví dụ :
http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vnbible/vngioan/gioan.htm

http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/giainghia/nghia08b.htm

ACE có ai biết vì sao và chính xác thì viết như thế nào cho đúng không ?

[JuseKhiêm]

Mình có bài này cho bạn NX xem http://khoancatbetong.com/forum/post4880.html
Chúc bạn thành công:3:

[Nguyên Xuân]

Mình có bài này cho bạn NX xem http://khoancatbetong.com/forum/post4880.html
Chúc bạn thành công:3:

Mình thấy trang này có viết Thánh An-rê là em của Thánh Phê-rô, nhưng làm sao chắc chắn được.
Không biết có tài liệu nào chính xác hơn không ?

Tiếng Anh thì "anh trai" hay "em trai" đều là brother.
Nhưng Kinh Thánh của chúng ta được dịch từ tiếng La-tinh thì NX chưa rõ có sự phân biệt nào không ?

[chimcon]

có cần phải như vậy không bạn
điều đó có quan trọng không
bạn tim hiểu về kinh thánh là chuyện vô cùng tốt
nhưng mà chuyện Phêro là anh hay là em thì có thay đổi bất cứ thứ gì từ thiên chúa đâu.
là anh hay là em gì thì cả hai cũng đều là môn đệ của chúa giesu ,đều theo chúa ,và đều làm chứng cho chua giữa thế gian .........