giúp baby dịch lời bài hát với

[baby]

baby đang rất rất cần lời dịch của bài Away in a manger, ai bik thì giúp baby nhé. cảm ơn mọi người rất nhiều :)

Away in a manger

Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head.

The stars in the sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay.

The cattle are lowing
The baby awakes
But little Lord Jesus
No crying He makes.

I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my cradle
'til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray.

Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there.

[Hải Âu Đen]

Ra đời trong một máng cỏ
Không một chiếc giường để ngủ
Chúa Jesus bé nhỏ
Đặt xuống chiếc đầu xinh xắn của Người

Những ngôi sao trên trời
Đã chiếu xuống nơi Người được đặt
Chúa Jesus bé nhỏ
Ngủ say trên đống cỏ

Chú bò đang rống lên
Đứa bé thức dậy
Nhưng Chú Jeses bé nhỏ
Không khóc, Người làm (1)

Tôi yêu Người, Chúa Jesus
Nhìn xuống từ bầu trời
Và dừng lại bên chiếc nôi của tôi
Tới khi ngày trở thành đêm

Hãy ở gần tôi, Chúa Jesus
Tôi hỏi Người để nói
Ở bên tôi mãi mãi (2)
Và yêu tôi, tôi cầu nguyện (3)

Cầu nguyện mọi đứa trẻ thân mến
Trong sự che chở dịu dàng của Người
Và mang chúng tôi tới thiên đàn
Để sống với Người ở đó. (*)


(*) Bản dịch có thể sai
(1) Có thể hiểu là: Người làm cho không khóc
(2) Có thể dịch sai
(3) Có thể hiểu là: Tôi cầu nguyện Chúa yêu tôi

[Minh Tuong]

baby đang rất rất cần lời dịch của bài Away in a manger, ai bik thì giúp baby nhé. cảm ơn mọi người rất nhiều :)

Away in a manger

Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head.

The stars in the sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay.

The cattle are lowing
The baby awakes
But little Lord Jesus
No crying He makes.

I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my cradle
'til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray.

Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there.



BÀI CA MÁNG CỎ
(nghe Emma Hồng Bích đàn và hát click vào đây) (http://songvui.org/home/index.php?option=com_muscol&view=song&id=69)


Chúa Thánh giáng sinh nơi máng chiên cô đơn nghèo nàn.

Ngàn vì sao nhìn vào chốn Jêsus nằm tăm tối.

Cứu Chúa Jêsus ơi cớ sao sinh nơi đê hèn,

từ chốn thiên đàng cao Jêsus xuống trần vì con.



Những tiếng chiên kêu vang, khiến Vua Jêsus mĩm cười,

ngòai trời muôn vàn lời hát ca vang mừng Con Thánh.

Cứu Chúa Jêsus ơi máng rơm khô xưa Ngài nằm

là chính tâm hồn con cúi xin rước Ngài giờ đây.


Cứu Chúa Jêsus ơi chúng con đang mong chờ Ngài,
mời Ngài vui lòng vào chính nơi tâm hồn khao khát.

Cứu Chúa Jêsus ơi máng rơm khô xưa Ngài nằm

là chính tâm hồn con cúi xin rước Ngài giờ đây.


Lưu ý: Karafun có ờ website: http://songvui.org