BMK
15-04-2008, 09:50 PM
Đức Thánh Cha Biển-Đức XVI đã công bố một thông điệp gửi dân chúng nước Mỹ để chuẩn bị cho cuộc tông du của Người đến Hoa Kỳ.
Trong thông điệp của Người, do Văn Phòng Báo Chí công bố ngày 08 tháng 04 dưới hình thức băng hình (video) Đức Thánh Cha cho biết Người sắp đến đất nước Hoa Kỳ để công bố rằng “Chúa Giêsu Kitô là HY VỌNG cho mọi người nam và nữ thuộc mọi ngôn ngữ, mọi chủng tộc, mọi nền văn hoá và mọi điều kiện xã hội”. Đức Giáo Tông cũng xác nhận rằng trong bài diễn văn sẽ đọc tại Liên Hiệp Quốc, Người sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của LUẬT TỰ NHIÊN, “luật dược viết trong tâm hồn con người”.
Phần lớn Đức Thánh Cha nói bằng tiếng Anh, với một phần ngắn bằng tiếng Tây-Ban-Nha. Sau đây là toàn văn thông điệp của Đức Thánh Cha:
Anh Chị Em ở Hoa Kỳ thân ái,
Ân sủng và bình an của Thiên Chúa, Cha chúng ta và của Chúa Giêsu Kitô ở cùng tất cả anh chị em! Chỉ trong ít ngày nữa kể từ hôm nay, Cha sẽ khởi đầu chuyến tông du đến đất nước thân yêu của các anh chị em. Trước khi bắt đầu lên đường, Cha muốn gửi đến anh chị em lời chào thăm chân thành và lời mời gọi cầu nguyện. Như anh chị em đã biết, Cha sẽ chỉ có thể đi thăm hai thành phố: Washington và New York. Dù vậy ý hướng đàng sau cuộc viếng thăm nầy của Cha là đến được với tất cả mọi tín hữu Công giáo ở Hoa Kỳ về mặt tinh thần. Đồng thời, Cha tha thiết hy vọng rằng sự hiện diện của Cha giữa anh chị em sẽ được nhìn nhận như là một cử chỉ huynh đệ đối với mỗi cộng đồng giáo hội và như một dấu chỉ tình thân hữu đối với thành viên các truyền thống tôn giáo khác, cũng như đối với tất cả những người nam và nữ có thiện tâm. Đức Chúa Phục Sinh đã giao phó cho các Tông Đồ và cho Giáo Hội Tin Mừng Yêu Thương và Hoà Bình của Người và ý định của Ngườ trong việc làm sao cho sứ điệp nầy phải được truyền rao cho tất cả mọi dân tộc.
Ở điểm nầy Cha muốn nói thêm một vài lời cám ơn, bởi vì Cha biết rõ rằng rất nhiều người đã làm việc cật lực từ rất lâu, cả ở trong các phạm vi Giáo Hội cũng như ở trong các dịch vụ công, nhằm chuẩn bị cho chuyến du hành của Cha. Cha đặc biệt biết ơn đối với tất cả những ai đã cầu nguyện cho chuyến thăm viếng được thành công, bởi vì cầu nguyện là yếu tố quan trọng nhất trong mọi sự.
Các bạn quý mến,
Cha nói điều nầy vì Cha xác tín rằng không có sức mạnh của cầu nguyện, không có sự kết hiệp thân tình nầy với Đức Chúa, những cố gắng của chúng ta chỉ đạt được rất ít kết quả. Quả thật đó là những gì đức tin dạy chúng ta. Chính Thiên Chúa Đấng cứu thoát chúng ta, Người cứu thóat thế giới và tất cả lịch sử của chúng ta. Người là Mục Tử của Dân Người. Cha được Chúa Giêsu Kitô sai đến để đem cho anh chị em lời hy vọng của Người.
Cùng với cám giám mục của anh chị em, Cha đã chọn làm chủ đề cho hành trình của Cha cụm từ đơn sơ nhưng thiết yếu: “Chúa Kitô Nguồn Hy Vọng của chúng ta” [nguyên bản : three words: CHRIST OUR HOPE]. Theo bước chân các Vị tiền nhiệm đáng kính của Cha, Đức Phaolô VI và Đức Gioan Phaolô II, Cha sẽ đến Hoa Kỳ với tư cách Giáo Hoàng lần đầu tiên để công bố chân lý vĩ đại nầy : Chúa Giêsu Kitô là nguồn Hy Vọng cho những người nam và nữ thuộc mọi ngôn ngữ, mọi chủng tộc, mọi nền văn hoá và mọi điều kiện xã hội. Đúng vậy, Chúa Kitô là gương mặt của Thiên Chúa hiện diện ở giữa chúng ta. Qua Người, cuộc sống chúng ta đạt đến sự viên mãn và cùng nhau, cả với tư cách cá nhân lẫn các dân tộc, chúng ta có thể trở thành một gia đình được hiệp nhất bằng tình mến huynh đệ, theo ý định muôn đời của Thiên Chúa Cha.
Cha biết sứ điệp Tin Mừng nầy bén rễ sâu xa thế nào trong đất nước anh chị em. Cha đến để chia sẻ điều ấy cùng anh em, trong một loạt những lễ mừng và những cuộc tụ họp. Cha cũng sẽ mang sứ điệp hy vọng Kitô-giáo đến với Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, đến với đại diện của mọi dân tộc trên thế giới. Quả thật, thế giới cần đến hy vọng hơn bao giờ hết: hy vọng có hoà bình, có công lý, có tự do, song hy vọng nầy có thể sẽ chẳng bao giờ được thành hiện thực nếu không tuân theo luật của Thiên Chúa, luật mà Chúa Kitô làm cho nên trọn vẹn trong giới răn yêu thương nhau nầy. Hãy làm những gì anh chị em muốn người khác làm cho mình và tránh làm những gì anh chị em không muốn kẻ khác làm. “Luật vàng” nầy được ghi trong Kinh Thánh, nhưng nó có giá trị cho mọi dân tộc, kể cả những người không tin. Đó là luật được viết lên trong tâm hồn con người, hết thảy chúng ta có thể đồng ý với nhau về điều nầy, đến độ khi chúng ta đi vào việc đề cập đến các vấn đề khác, thì chúng ta vẫn có thể làm như vậy trong một cách thức tích cực và có tính xây dựng cho toàn thể cộng đồng nhân loại.
[ tiếp theo là một đoạn bằng tiếng Tây Ban Nha, trong đó Đức Thánh Cha chào thăm các tín hữu nói tiếng Tây Ban Nha]
Anh chị em thân mến,
Các Bạn ở Hoa Kỳ qúy mến,
Cha rất hân hoan mong đợi được ở với anh chị em. Cha muốn anh chị em biết rằng , ngay cả nếu hành trình của Cha có ngắn ngủi, và chỉ có rất ít chương trình gặp gỡ, thì trái tim Cha gần gũi với tất cả anh chị em, nhất là với những người ốm đau, yếu đuồi và cô đơn. Một lần nữa Cha cám ơn anh chị em vì đã nâng đỡ Cha trong sứ mệnh bằng lời cầu nguyện. Cha gửi mọi người trong anh chị em tâm tình yêu thương của Cha và Cha khẩn cầu Đức Trinh Nữ Maria ban ơn gìn giữ che chở cho anh chị em.
Bản dịch của Bản Tin Giáo Hội
Trong thông điệp của Người, do Văn Phòng Báo Chí công bố ngày 08 tháng 04 dưới hình thức băng hình (video) Đức Thánh Cha cho biết Người sắp đến đất nước Hoa Kỳ để công bố rằng “Chúa Giêsu Kitô là HY VỌNG cho mọi người nam và nữ thuộc mọi ngôn ngữ, mọi chủng tộc, mọi nền văn hoá và mọi điều kiện xã hội”. Đức Giáo Tông cũng xác nhận rằng trong bài diễn văn sẽ đọc tại Liên Hiệp Quốc, Người sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của LUẬT TỰ NHIÊN, “luật dược viết trong tâm hồn con người”.
Phần lớn Đức Thánh Cha nói bằng tiếng Anh, với một phần ngắn bằng tiếng Tây-Ban-Nha. Sau đây là toàn văn thông điệp của Đức Thánh Cha:
Anh Chị Em ở Hoa Kỳ thân ái,
Ân sủng và bình an của Thiên Chúa, Cha chúng ta và của Chúa Giêsu Kitô ở cùng tất cả anh chị em! Chỉ trong ít ngày nữa kể từ hôm nay, Cha sẽ khởi đầu chuyến tông du đến đất nước thân yêu của các anh chị em. Trước khi bắt đầu lên đường, Cha muốn gửi đến anh chị em lời chào thăm chân thành và lời mời gọi cầu nguyện. Như anh chị em đã biết, Cha sẽ chỉ có thể đi thăm hai thành phố: Washington và New York. Dù vậy ý hướng đàng sau cuộc viếng thăm nầy của Cha là đến được với tất cả mọi tín hữu Công giáo ở Hoa Kỳ về mặt tinh thần. Đồng thời, Cha tha thiết hy vọng rằng sự hiện diện của Cha giữa anh chị em sẽ được nhìn nhận như là một cử chỉ huynh đệ đối với mỗi cộng đồng giáo hội và như một dấu chỉ tình thân hữu đối với thành viên các truyền thống tôn giáo khác, cũng như đối với tất cả những người nam và nữ có thiện tâm. Đức Chúa Phục Sinh đã giao phó cho các Tông Đồ và cho Giáo Hội Tin Mừng Yêu Thương và Hoà Bình của Người và ý định của Ngườ trong việc làm sao cho sứ điệp nầy phải được truyền rao cho tất cả mọi dân tộc.
Ở điểm nầy Cha muốn nói thêm một vài lời cám ơn, bởi vì Cha biết rõ rằng rất nhiều người đã làm việc cật lực từ rất lâu, cả ở trong các phạm vi Giáo Hội cũng như ở trong các dịch vụ công, nhằm chuẩn bị cho chuyến du hành của Cha. Cha đặc biệt biết ơn đối với tất cả những ai đã cầu nguyện cho chuyến thăm viếng được thành công, bởi vì cầu nguyện là yếu tố quan trọng nhất trong mọi sự.
Các bạn quý mến,
Cha nói điều nầy vì Cha xác tín rằng không có sức mạnh của cầu nguyện, không có sự kết hiệp thân tình nầy với Đức Chúa, những cố gắng của chúng ta chỉ đạt được rất ít kết quả. Quả thật đó là những gì đức tin dạy chúng ta. Chính Thiên Chúa Đấng cứu thoát chúng ta, Người cứu thóat thế giới và tất cả lịch sử của chúng ta. Người là Mục Tử của Dân Người. Cha được Chúa Giêsu Kitô sai đến để đem cho anh chị em lời hy vọng của Người.
Cùng với cám giám mục của anh chị em, Cha đã chọn làm chủ đề cho hành trình của Cha cụm từ đơn sơ nhưng thiết yếu: “Chúa Kitô Nguồn Hy Vọng của chúng ta” [nguyên bản : three words: CHRIST OUR HOPE]. Theo bước chân các Vị tiền nhiệm đáng kính của Cha, Đức Phaolô VI và Đức Gioan Phaolô II, Cha sẽ đến Hoa Kỳ với tư cách Giáo Hoàng lần đầu tiên để công bố chân lý vĩ đại nầy : Chúa Giêsu Kitô là nguồn Hy Vọng cho những người nam và nữ thuộc mọi ngôn ngữ, mọi chủng tộc, mọi nền văn hoá và mọi điều kiện xã hội. Đúng vậy, Chúa Kitô là gương mặt của Thiên Chúa hiện diện ở giữa chúng ta. Qua Người, cuộc sống chúng ta đạt đến sự viên mãn và cùng nhau, cả với tư cách cá nhân lẫn các dân tộc, chúng ta có thể trở thành một gia đình được hiệp nhất bằng tình mến huynh đệ, theo ý định muôn đời của Thiên Chúa Cha.
Cha biết sứ điệp Tin Mừng nầy bén rễ sâu xa thế nào trong đất nước anh chị em. Cha đến để chia sẻ điều ấy cùng anh em, trong một loạt những lễ mừng và những cuộc tụ họp. Cha cũng sẽ mang sứ điệp hy vọng Kitô-giáo đến với Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, đến với đại diện của mọi dân tộc trên thế giới. Quả thật, thế giới cần đến hy vọng hơn bao giờ hết: hy vọng có hoà bình, có công lý, có tự do, song hy vọng nầy có thể sẽ chẳng bao giờ được thành hiện thực nếu không tuân theo luật của Thiên Chúa, luật mà Chúa Kitô làm cho nên trọn vẹn trong giới răn yêu thương nhau nầy. Hãy làm những gì anh chị em muốn người khác làm cho mình và tránh làm những gì anh chị em không muốn kẻ khác làm. “Luật vàng” nầy được ghi trong Kinh Thánh, nhưng nó có giá trị cho mọi dân tộc, kể cả những người không tin. Đó là luật được viết lên trong tâm hồn con người, hết thảy chúng ta có thể đồng ý với nhau về điều nầy, đến độ khi chúng ta đi vào việc đề cập đến các vấn đề khác, thì chúng ta vẫn có thể làm như vậy trong một cách thức tích cực và có tính xây dựng cho toàn thể cộng đồng nhân loại.
[ tiếp theo là một đoạn bằng tiếng Tây Ban Nha, trong đó Đức Thánh Cha chào thăm các tín hữu nói tiếng Tây Ban Nha]
Anh chị em thân mến,
Các Bạn ở Hoa Kỳ qúy mến,
Cha rất hân hoan mong đợi được ở với anh chị em. Cha muốn anh chị em biết rằng , ngay cả nếu hành trình của Cha có ngắn ngủi, và chỉ có rất ít chương trình gặp gỡ, thì trái tim Cha gần gũi với tất cả anh chị em, nhất là với những người ốm đau, yếu đuồi và cô đơn. Một lần nữa Cha cám ơn anh chị em vì đã nâng đỡ Cha trong sứ mệnh bằng lời cầu nguyện. Cha gửi mọi người trong anh chị em tâm tình yêu thương của Cha và Cha khẩn cầu Đức Trinh Nữ Maria ban ơn gìn giữ che chở cho anh chị em.
Bản dịch của Bản Tin Giáo Hội