joseph_hieu
30-05-2010, 07:49 AM
Một chú bé chăn cừu lẻ loi đau khổ:
Chú chẳng thiết vui, chẳng thiết đùa,
Chỉ nghĩ đến cô bé chăn cừu của chú,
Mà trái tim tan nát vì yêu.
Chú không khóc vì tình yêu đã làm
chú bị thương,
Cũng không phải vì bị đau khổ
mà chú buồn;
Dù đúng là chú bị đánh vào tim.
Nhưng chú khóc vì nghĩ mình đã
bị lãng quên.
Chỉ vì thấy cô gái chăn cừu xinh đẹp
lãng quên,
Mà hết sức đau khổ,
Chú đã để mình bị đánh tả tơi
nơi đất lạ
Trái tim tan nát vì yêu.
Và chú bé chăn cừu nói:
Thật bất hạnhcho ai xua đuổi tinh tôi,
Không muốn hưởng hạnh phúc
được ở với tôi,
Bên trái tim này đã tan nát vì yêu.
Rồi một hôm chú lên trên một thân cây
Chú dang rộng đôi tay xinh đẹp,
Và chú đã chết treo ở đó,
Trái tim tan nát vì yêu.
(THÁNH GIOAN THÁNH GIÁ)
Chú chẳng thiết vui, chẳng thiết đùa,
Chỉ nghĩ đến cô bé chăn cừu của chú,
Mà trái tim tan nát vì yêu.
Chú không khóc vì tình yêu đã làm
chú bị thương,
Cũng không phải vì bị đau khổ
mà chú buồn;
Dù đúng là chú bị đánh vào tim.
Nhưng chú khóc vì nghĩ mình đã
bị lãng quên.
Chỉ vì thấy cô gái chăn cừu xinh đẹp
lãng quên,
Mà hết sức đau khổ,
Chú đã để mình bị đánh tả tơi
nơi đất lạ
Trái tim tan nát vì yêu.
Và chú bé chăn cừu nói:
Thật bất hạnhcho ai xua đuổi tinh tôi,
Không muốn hưởng hạnh phúc
được ở với tôi,
Bên trái tim này đã tan nát vì yêu.
Rồi một hôm chú lên trên một thân cây
Chú dang rộng đôi tay xinh đẹp,
Và chú đã chết treo ở đó,
Trái tim tan nát vì yêu.
(THÁNH GIOAN THÁNH GIÁ)