littlewave
03-05-2008, 10:51 PM
Kinh Thánh sao dễ đọc nhưng lại khó hiểu.
Vatican: Sách Kinh Thánh: phần lớn những người sinh sống tại Âu Châu và Bắc Mỹ đều có cuốn Kinh Thánh, thế nhưng hơn phân nữa số người đã đọc nhận xét rằng sao lại khó hiểu quá.
http://www.crackproxy.com/index.php?q=aHR0cDovL3ZpZXRjYXRob2xpYy5uZXQvcGljcy9LaW5odGhhbmhfMDEuanBn
Một cuộc thăm dò của Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo cho thấy là ngày cả những người đọc Kinh Thánh cũng cho biết là khó hiểu.
Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo là một Hiệp Hội được thành lập sau Công Đồng Vaticanô II nhằm mục đích giúp các Giáo Hội Địa Phương nhằm cổ võ và phát triển các hoạt động tông đồ Kinh Thánh. Riêng tại Việt Nam có 2 thành viên: thành viên thực thụ là Hội Đồng Giám Mục Việt Nam và thành viên liên kết là Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Giáo Sư Tiến Sĩ Xã Hội Học Luca Diotallevi, là người công tác trong nhóm thăm dò cho biết “Đây là điều rất quan trong: Con người bày tỏ Kinh Thánh khó hiểu cho dù họ có đọc hay không”.“Dân Chúa đang khẩn cầu được giúp đỡ trong khi đọc Kinh Thánh”.
Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo đã thành lập một ủy ban thăm dò ý kiến hầu chuẩn bị cho Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới được tổ chức vào tháng 10 đặt trọng tâm vào Kinh Thánh với chủ đề “Lời Chúa trong đời sống và sứ mạng của Hội Thánh”. Ngoài ra trước thềm Thượng Hội Đồng Thế Giới thì một đại hội cũng sẽ được tổ chức vào ngày 24/6 tại Tanzania, trong Đại Hội này một thành viên của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ cũng được mời tham dự là Linh Mục Trần Hòa Hưng. Giám Mục Vincenzo Paglia tại Terni, Narni và Amelia hiện nay là Chủ Tịch Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo.
Vào ngày 28/4 trong một cuộc họp báo tại Vatican, Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo và tổ chức GFK-Eurisko đã tổ chức cuộc thăm dò ý kiến, đã trình bày những kết quả khởi đầu thu lượm đường từ 9 quốc gia đó là: Hoa Kỳ, Anh Quốc, Netherlands, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Ba Lan và Nga Sô.
Cuộc thăm dò dựa trên cuộc phỏng vấn qua điện thoại đến 13,000 người lớn vào hồi tháng 11 năm ngoái.
Khi đưa ra câu hỏi: “Trong 12 tháng qua quý vị có đọc bất kỳ một đoạn Kinh Thánh nào không ? 75% người Hoa Kỳ thưa là “có”.
Thế nhưng những người sống tại Âu Châu thì con số lại khác xa. Tiến Sĩ Diotallevi nói nhiều người Tin Lành đã có và đọc Kinh Thánh hơn người Công Giáo, nhưng con số không chênh lệch bao nhiêu cho nên không vì thế mà nói là “không liên hệ đến bản thống kê”.
Số phần trăm những người Âu Châu đã cho biết là họ đã đọc Kinh Thánh cũng khác biệt từ quốc gia này đến quốc gia khác, theo đó Pháp chỉ có 20% trong khi Ba Lan lên được 38%.
Nhưng sai số khác biệt cách xa này đã biến dạng khi được đưa ra câu hỏi là liệu cuôn Kinh Thánh có “dễ hiểu” hay “khó hiểu”. Thì hỡi ôi con số những người cho là đọc Kinh Thánh cảm thấy “khó hiểu” chiếm đến 56% tại Hoa Kỳ và con số 70% tại Đức Quốc.
Con số những người cho biết là họ có cuốn Kinh Thánh ở nhà là 93% tại Hoa Kỳ, 85% tại Ba Lan, 75% tại Ý, 74% tại Đức, 67% tại Anh Quốc và Netherlands, 65% tại Nga Sô, 61 % tại Tây Ban Nha và 48% tại Pháp.
Cuộc thăm dò ý kiến cũng nhằm đến “chỉ số kiến thức về Kinh Thánh, bằng cách đưa ra 7 câu hỏi căn bản. Những câu hỏi này xem ra thì quá dễ đối với nhiều người, nhưng đối với số người khác thì nó lại là những câu hỏi gai góc.
Những câu hỏi về kiến thức như: “Những cuốn Phúc Âm có thuộc về cuốn Kinh Thánh không?”; “Chúa Giêsu đã viết một cuốn trong Kinh Thánh có đúng không?”, “Thánh Phaolô hay ông Môi Sen có phải là một nhân vật trong Cựu Ước không?”; “Những người sau đây đai đã viết cuốn Phúc Âm: Luca, Gioan, Phaolô hay Phêrô?”.
Tiến Sĩ Diotallevi cũng đưa ra bảng điểm của tín hữu Công Giáo và tín hữu Tin Lành không mấy khác biệt cho dù người Tin Lành đọc nhiều Kinh Thánh hơn người Công Giáo, thế nhưng “họ có khuynh hướn bảo thủ, thành thử vẫn xác định là Chúa Giêsu là tác giả của những cuốn Phúc Âm”.
Khi được hỏi để bày tỏ về cuốn Kinh Thánh thì hầu hết tại 9 quốc gia được chọn ngoại trừ Đức Quốc, thì người ta nói rằng “Cuốn Kinh Thánh là Lời Chúa, nhưng không phải mọi sự trong cuốn Kinh Thánh được hiểu theo nghĩa đen, tức là hiểu theo từng chữ một”.
Tại Đức Quốc thì 40% nói cuốn Kinh Thánh là Lời Chúa, thế nhưng 42% nói cuốn Kinh Thánh là một cuốn về truyện ngụ ngôn hoang đường, truyện thần thoại, lịch sử và có tích cánh nhiều về châm ngôn.
Những người bảo thủ thì nói rằng cuốn Kinh Thánh thực sự là Lời của Chúa cho nên phải hiểu theo nghĩa đen từng là phải đọc từng chữ một.
Ba Lan là một quốc gia có số tín hữu thủ cựu nhiều nhất với con số 34 % đã xác định rằng cuốn Kinh Thánh phải hiểu theo từng chữ một. Tại Hoa Kỳ con số lên tới 27% và tại Ý là 23%.
Một thống kê mà các Giám Mục sẽ dựa vào đó và đưa ra trong Thượng Hội Đồng Thế Giới đó là việc xử dụng Kinh Thánh trong lời nguyện, mà Giáo Hội đã cổ vũ trong bản “lexio divina”.
Xét về việc dùng Kinh Thánh trong lời nguyện với câu hỏi “Quý vị đã làm như thế nào?” Thì 37% người Hoa Kỳ nói họ dùng Kinh Thánh để cầu nguyện, tại Anh Quốc, Pháp và Ý có được 9%, và tại Tây Ban Nha chỉ có 6%.
Tại Pháp và Ý, số trả lời nhiều nhất là khi cầu nguyện “tôi đã đọc những kinh mà tôi thuộc lòng”.
Trong hầu hết quốc gia đã diễn ra cuộc thăm dò ý kiến, thì lời cầu nguyện mà họ xử dụng nhiều nhất là cầu nguyện theo chính những tâm tư của mình”.
Trong khi thăm dò, thì cũng có đưa ra về định hướng chính trị của họ, để có thêm tin tức trong cuộc so sánh những bản thống kê, thì câu hỏi đưa ra không phải là quý vị thuộc đản nào, nhưng họ đã đưa ra là mình thuộc cánh tả, cánh hữu hay trung lập. Và con số người đọc Kinh Thánh liên quan đến chính trị con số vẫn tương đương “không hơn không kém”.
“Nhưng xét về mặt cá nhân, thì đọc Kinh Thánh có thể đưa ra những dự đoán khá mạnh mẽ” vì những người đọc KinhThánh xem ra họ là những người có khuynh hướng chống lại phá thai và trợ tử.
Lần tới thì Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo sẽ tiếp tục đúc kết cuộc thăm dò đợt 2 tại những quốc gia Argentina, Nam Phi, Phi Luật Tân và Úc.
Không biết cuộc thăm dó có được diễn ra tại Việt Nam không, nhưng tín hữu Công Giáo Việt Nam được may mắn vì có Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ đã cho xuất bản những cuốn Kinh Thánh đủ loại, đẹp rẻ bền và cả những cuốn Kinh Thánh bằng hình ảnh cho trẻ em nữa. Nhóm cũng đã xuất bản cách đây 2 năm cuốn “Lời Chúa cho Mọi Người” là toàn bộ cuốn Kinh Thánh với những lời dẫn nhập và chú thích của 2 anh em Linh Mục Bernard Hurault và Louis Hurault. Đây là một cuốn Kinh Thánh thật tuyệt vời để Lời Chúa đến với tất cả mọi người và trở nên của mọi người.
Ngọc Loan (VietCatholic News)
Vatican: Sách Kinh Thánh: phần lớn những người sinh sống tại Âu Châu và Bắc Mỹ đều có cuốn Kinh Thánh, thế nhưng hơn phân nữa số người đã đọc nhận xét rằng sao lại khó hiểu quá.
http://www.crackproxy.com/index.php?q=aHR0cDovL3ZpZXRjYXRob2xpYy5uZXQvcGljcy9LaW5odGhhbmhfMDEuanBn
Một cuộc thăm dò của Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo cho thấy là ngày cả những người đọc Kinh Thánh cũng cho biết là khó hiểu.
Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo là một Hiệp Hội được thành lập sau Công Đồng Vaticanô II nhằm mục đích giúp các Giáo Hội Địa Phương nhằm cổ võ và phát triển các hoạt động tông đồ Kinh Thánh. Riêng tại Việt Nam có 2 thành viên: thành viên thực thụ là Hội Đồng Giám Mục Việt Nam và thành viên liên kết là Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Giáo Sư Tiến Sĩ Xã Hội Học Luca Diotallevi, là người công tác trong nhóm thăm dò cho biết “Đây là điều rất quan trong: Con người bày tỏ Kinh Thánh khó hiểu cho dù họ có đọc hay không”.“Dân Chúa đang khẩn cầu được giúp đỡ trong khi đọc Kinh Thánh”.
Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo đã thành lập một ủy ban thăm dò ý kiến hầu chuẩn bị cho Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới được tổ chức vào tháng 10 đặt trọng tâm vào Kinh Thánh với chủ đề “Lời Chúa trong đời sống và sứ mạng của Hội Thánh”. Ngoài ra trước thềm Thượng Hội Đồng Thế Giới thì một đại hội cũng sẽ được tổ chức vào ngày 24/6 tại Tanzania, trong Đại Hội này một thành viên của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ cũng được mời tham dự là Linh Mục Trần Hòa Hưng. Giám Mục Vincenzo Paglia tại Terni, Narni và Amelia hiện nay là Chủ Tịch Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo.
Vào ngày 28/4 trong một cuộc họp báo tại Vatican, Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo và tổ chức GFK-Eurisko đã tổ chức cuộc thăm dò ý kiến, đã trình bày những kết quả khởi đầu thu lượm đường từ 9 quốc gia đó là: Hoa Kỳ, Anh Quốc, Netherlands, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Ba Lan và Nga Sô.
Cuộc thăm dò dựa trên cuộc phỏng vấn qua điện thoại đến 13,000 người lớn vào hồi tháng 11 năm ngoái.
Khi đưa ra câu hỏi: “Trong 12 tháng qua quý vị có đọc bất kỳ một đoạn Kinh Thánh nào không ? 75% người Hoa Kỳ thưa là “có”.
Thế nhưng những người sống tại Âu Châu thì con số lại khác xa. Tiến Sĩ Diotallevi nói nhiều người Tin Lành đã có và đọc Kinh Thánh hơn người Công Giáo, nhưng con số không chênh lệch bao nhiêu cho nên không vì thế mà nói là “không liên hệ đến bản thống kê”.
Số phần trăm những người Âu Châu đã cho biết là họ đã đọc Kinh Thánh cũng khác biệt từ quốc gia này đến quốc gia khác, theo đó Pháp chỉ có 20% trong khi Ba Lan lên được 38%.
Nhưng sai số khác biệt cách xa này đã biến dạng khi được đưa ra câu hỏi là liệu cuôn Kinh Thánh có “dễ hiểu” hay “khó hiểu”. Thì hỡi ôi con số những người cho là đọc Kinh Thánh cảm thấy “khó hiểu” chiếm đến 56% tại Hoa Kỳ và con số 70% tại Đức Quốc.
Con số những người cho biết là họ có cuốn Kinh Thánh ở nhà là 93% tại Hoa Kỳ, 85% tại Ba Lan, 75% tại Ý, 74% tại Đức, 67% tại Anh Quốc và Netherlands, 65% tại Nga Sô, 61 % tại Tây Ban Nha và 48% tại Pháp.
Cuộc thăm dò ý kiến cũng nhằm đến “chỉ số kiến thức về Kinh Thánh, bằng cách đưa ra 7 câu hỏi căn bản. Những câu hỏi này xem ra thì quá dễ đối với nhiều người, nhưng đối với số người khác thì nó lại là những câu hỏi gai góc.
Những câu hỏi về kiến thức như: “Những cuốn Phúc Âm có thuộc về cuốn Kinh Thánh không?”; “Chúa Giêsu đã viết một cuốn trong Kinh Thánh có đúng không?”, “Thánh Phaolô hay ông Môi Sen có phải là một nhân vật trong Cựu Ước không?”; “Những người sau đây đai đã viết cuốn Phúc Âm: Luca, Gioan, Phaolô hay Phêrô?”.
Tiến Sĩ Diotallevi cũng đưa ra bảng điểm của tín hữu Công Giáo và tín hữu Tin Lành không mấy khác biệt cho dù người Tin Lành đọc nhiều Kinh Thánh hơn người Công Giáo, thế nhưng “họ có khuynh hướn bảo thủ, thành thử vẫn xác định là Chúa Giêsu là tác giả của những cuốn Phúc Âm”.
Khi được hỏi để bày tỏ về cuốn Kinh Thánh thì hầu hết tại 9 quốc gia được chọn ngoại trừ Đức Quốc, thì người ta nói rằng “Cuốn Kinh Thánh là Lời Chúa, nhưng không phải mọi sự trong cuốn Kinh Thánh được hiểu theo nghĩa đen, tức là hiểu theo từng chữ một”.
Tại Đức Quốc thì 40% nói cuốn Kinh Thánh là Lời Chúa, thế nhưng 42% nói cuốn Kinh Thánh là một cuốn về truyện ngụ ngôn hoang đường, truyện thần thoại, lịch sử và có tích cánh nhiều về châm ngôn.
Những người bảo thủ thì nói rằng cuốn Kinh Thánh thực sự là Lời của Chúa cho nên phải hiểu theo nghĩa đen từng là phải đọc từng chữ một.
Ba Lan là một quốc gia có số tín hữu thủ cựu nhiều nhất với con số 34 % đã xác định rằng cuốn Kinh Thánh phải hiểu theo từng chữ một. Tại Hoa Kỳ con số lên tới 27% và tại Ý là 23%.
Một thống kê mà các Giám Mục sẽ dựa vào đó và đưa ra trong Thượng Hội Đồng Thế Giới đó là việc xử dụng Kinh Thánh trong lời nguyện, mà Giáo Hội đã cổ vũ trong bản “lexio divina”.
Xét về việc dùng Kinh Thánh trong lời nguyện với câu hỏi “Quý vị đã làm như thế nào?” Thì 37% người Hoa Kỳ nói họ dùng Kinh Thánh để cầu nguyện, tại Anh Quốc, Pháp và Ý có được 9%, và tại Tây Ban Nha chỉ có 6%.
Tại Pháp và Ý, số trả lời nhiều nhất là khi cầu nguyện “tôi đã đọc những kinh mà tôi thuộc lòng”.
Trong hầu hết quốc gia đã diễn ra cuộc thăm dò ý kiến, thì lời cầu nguyện mà họ xử dụng nhiều nhất là cầu nguyện theo chính những tâm tư của mình”.
Trong khi thăm dò, thì cũng có đưa ra về định hướng chính trị của họ, để có thêm tin tức trong cuộc so sánh những bản thống kê, thì câu hỏi đưa ra không phải là quý vị thuộc đản nào, nhưng họ đã đưa ra là mình thuộc cánh tả, cánh hữu hay trung lập. Và con số người đọc Kinh Thánh liên quan đến chính trị con số vẫn tương đương “không hơn không kém”.
“Nhưng xét về mặt cá nhân, thì đọc Kinh Thánh có thể đưa ra những dự đoán khá mạnh mẽ” vì những người đọc KinhThánh xem ra họ là những người có khuynh hướng chống lại phá thai và trợ tử.
Lần tới thì Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo sẽ tiếp tục đúc kết cuộc thăm dò đợt 2 tại những quốc gia Argentina, Nam Phi, Phi Luật Tân và Úc.
Không biết cuộc thăm dó có được diễn ra tại Việt Nam không, nhưng tín hữu Công Giáo Việt Nam được may mắn vì có Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ đã cho xuất bản những cuốn Kinh Thánh đủ loại, đẹp rẻ bền và cả những cuốn Kinh Thánh bằng hình ảnh cho trẻ em nữa. Nhóm cũng đã xuất bản cách đây 2 năm cuốn “Lời Chúa cho Mọi Người” là toàn bộ cuốn Kinh Thánh với những lời dẫn nhập và chú thích của 2 anh em Linh Mục Bernard Hurault và Louis Hurault. Đây là một cuốn Kinh Thánh thật tuyệt vời để Lời Chúa đến với tất cả mọi người và trở nên của mọi người.
Ngọc Loan (VietCatholic News)