Ti_Amo
13-07-2010, 09:10 PM
CHÆ COÙ MOÄT CON ÑÖÔØNG…
Baøi thô cuûa thi só ngöôøi Anh, John Oxenham:
Tröôùc maët moãi ngöôøi ñeàu chæ môû ra moät con ñöôøng.
Ñöôøng cao, ñöôøng löng chöøng hoaëc ñöôøng thaáp.
Linh hoàn cao thöôïng choïn laáy neûo cao.
Linh hoàn thaáp keùm böôùc vaøo ngoõ thaáp.
Vaø ôû giöõa hai neûo ñöôøng muø söông aáy,
Soá coøn laïi cöù ngaäp ngöøng qua laïi,
Nhöng moãi ngöôøi chæ coù moät con ñöôøng môû ra tröôùc maët:
Ñöôøng cao, ñöôøng löng chöøng hoaëc ñöôøng thaáp,
Moãi ngöôøi ñeàu phaûi quyeát ñònh xem:
Linh hoàn mình seõ tieán böôùc theo loái naøo.
(JB söu taàm)
Baøi thô cuûa thi só ngöôøi Anh, John Oxenham:
Tröôùc maët moãi ngöôøi ñeàu chæ môû ra moät con ñöôøng.
Ñöôøng cao, ñöôøng löng chöøng hoaëc ñöôøng thaáp.
Linh hoàn cao thöôïng choïn laáy neûo cao.
Linh hoàn thaáp keùm böôùc vaøo ngoõ thaáp.
Vaø ôû giöõa hai neûo ñöôøng muø söông aáy,
Soá coøn laïi cöù ngaäp ngöøng qua laïi,
Nhöng moãi ngöôøi chæ coù moät con ñöôøng môû ra tröôùc maët:
Ñöôøng cao, ñöôøng löng chöøng hoaëc ñöôøng thaáp,
Moãi ngöôøi ñeàu phaûi quyeát ñònh xem:
Linh hoàn mình seõ tieán böôùc theo loái naøo.
(JB söu taàm)