littlewave
31-08-2007, 06:47 PM
Mẹ lạnh lắm phải không?
Vào một đêm trước lễ Giáng sinh, một thiếu phụ bụng mang dạ chửa mệt nhọc lần bước đến nhà một người bạn xin giúp đỡ. Con đường ngắn dẫn đến nhà bạn chị có một con mương sâu với cây cầu bắc ngang, đang đi người thiếu phụ trẻ bỗng trượt chân chúi về phía trước, cơn đau đẻ quặn lên trong chị. Chị hiểu rằng mình không thể đi xa hơn được nữa. Chị bò lết phía bên dưới cầu.
Ðơn độc giữa những chân cầu, chị đã sinh ra một bé trai. Không có gì ngoài những chiếc áo bông dày đang mặc, chị lần lượt gỡ bỏ áo quần và quấn quanh mình đứa con bé xíu, vòng từng vòng giống như một cái kén. Thế rồi tìm thấy được một miếng bao tải, chị trùm vào người và kiệt sức bên cạnh con.
Sáng hôm sau, một phụ nữ lái xe đến gần chiếc cầu, chiếc xe bỗng chết máy. Bước ra khỏi xe và băng qua cầu, bà nghe có tiếng khóc yếu ớt bên dưới. Bà chui xuống cầu để tìm. Nơi đó bà nhìn thấy một đứa bé nhỏ xíu, đói lả nhưng vẫn còn ấm, còn người mẹ đã chết cóng. Bà xót thương đem đứa bé về nuôi dưỡng.
Khi lớn lên, cậu bé thường hay đòi mẹ nuôi kể đi kể lại trường hợp bà đã tìm thấy mình. Vào một ngày lễ Giáng sinh, đó là ngày sinh nhật thứ 12 của cậu bé, cậu nhờ mẹ nuôi đưa đến mộ người mẹ đẻ tội nghiệp. Khi đến nơi, cậu bảo mẹ nuôi đợi ở xa trong lúc cậu cầu nguyện. Cậu bé đứng cạnh ngôi mộ, cúi đầu và khóc. Thế rồi,cậu bắt đầu ... cởi quần áo. Bà mẹ nuôi sững sờ đứng nhìn cậu bé lần lượt cởi bỏ áo quần và đặt lên mộ mẹ.
“Thằng bé điên rồi, chắc nó sẽ không cởi bỏ tất cả - bà nghĩ thầm - nó sẽ lạnh cóng mất!”. Song, cậu bé tháo bỏ tất cả áo quần của mình và đứng im run rẩy. Bà mẹ nuôi vội đến bên cạnh để bảo con mặc đồ trở lại. Bà nghe cậu bé nức nở với người mẹ mà cậu chưa bao giờ biết mặt: “Mẹ đã lạnh lắm, lạnh hơn con lúc này, phải không mẹ?”. Và cậu bé òa lên khóc.
Nhị Tường dịch (tapchiamnhac.net)
Vào một đêm trước lễ Giáng sinh, một thiếu phụ bụng mang dạ chửa mệt nhọc lần bước đến nhà một người bạn xin giúp đỡ. Con đường ngắn dẫn đến nhà bạn chị có một con mương sâu với cây cầu bắc ngang, đang đi người thiếu phụ trẻ bỗng trượt chân chúi về phía trước, cơn đau đẻ quặn lên trong chị. Chị hiểu rằng mình không thể đi xa hơn được nữa. Chị bò lết phía bên dưới cầu.
Ðơn độc giữa những chân cầu, chị đã sinh ra một bé trai. Không có gì ngoài những chiếc áo bông dày đang mặc, chị lần lượt gỡ bỏ áo quần và quấn quanh mình đứa con bé xíu, vòng từng vòng giống như một cái kén. Thế rồi tìm thấy được một miếng bao tải, chị trùm vào người và kiệt sức bên cạnh con.
Sáng hôm sau, một phụ nữ lái xe đến gần chiếc cầu, chiếc xe bỗng chết máy. Bước ra khỏi xe và băng qua cầu, bà nghe có tiếng khóc yếu ớt bên dưới. Bà chui xuống cầu để tìm. Nơi đó bà nhìn thấy một đứa bé nhỏ xíu, đói lả nhưng vẫn còn ấm, còn người mẹ đã chết cóng. Bà xót thương đem đứa bé về nuôi dưỡng.
Khi lớn lên, cậu bé thường hay đòi mẹ nuôi kể đi kể lại trường hợp bà đã tìm thấy mình. Vào một ngày lễ Giáng sinh, đó là ngày sinh nhật thứ 12 của cậu bé, cậu nhờ mẹ nuôi đưa đến mộ người mẹ đẻ tội nghiệp. Khi đến nơi, cậu bảo mẹ nuôi đợi ở xa trong lúc cậu cầu nguyện. Cậu bé đứng cạnh ngôi mộ, cúi đầu và khóc. Thế rồi,cậu bắt đầu ... cởi quần áo. Bà mẹ nuôi sững sờ đứng nhìn cậu bé lần lượt cởi bỏ áo quần và đặt lên mộ mẹ.
“Thằng bé điên rồi, chắc nó sẽ không cởi bỏ tất cả - bà nghĩ thầm - nó sẽ lạnh cóng mất!”. Song, cậu bé tháo bỏ tất cả áo quần của mình và đứng im run rẩy. Bà mẹ nuôi vội đến bên cạnh để bảo con mặc đồ trở lại. Bà nghe cậu bé nức nở với người mẹ mà cậu chưa bao giờ biết mặt: “Mẹ đã lạnh lắm, lạnh hơn con lúc này, phải không mẹ?”. Và cậu bé òa lên khóc.
Nhị Tường dịch (tapchiamnhac.net)