hongbinh
07-10-2010, 07:46 PM
Bài thơ nầy mình thuộc lâu lắm rồi, mình rất thích, hình như là của Victor-Hugo thì phải, còn dịch giả mình chẳng biết; nay mình post lên đây xin chia sẻ cùng các bạn nhé....
TÌNH CA.
Quyết khép cửa sao em độc ác,
Khiến bao phen ta nát cõi lòng,
Lửa tâm càng dập càng nồng,
Kêu tên lại nhớ bóng hồng thướt tha.
Ta muốn học như là áng tuyết,
Tuyết lạnh lùng mà nét kiên trinh,
Trách em sao khéo vô tình,
Thấy ta vất vưởng em đành làm thinh.
Ta những ước hóa thành trẻ nhỏ,
Xách ấm sành đây đó lang thang,
Giã từ chốn ấy lầu trang,
Nước đây ta bán các nàng có mua.
Trên gác nọ một cô trông thấy,
Hỏi rằng người nào ngoài ấy đang rao,
Trông lên ta đáp ngẹn ngào,
Lệ tình đây chứ phải nào nước đâu....?....!
TÌNH CA.
Quyết khép cửa sao em độc ác,
Khiến bao phen ta nát cõi lòng,
Lửa tâm càng dập càng nồng,
Kêu tên lại nhớ bóng hồng thướt tha.
Ta muốn học như là áng tuyết,
Tuyết lạnh lùng mà nét kiên trinh,
Trách em sao khéo vô tình,
Thấy ta vất vưởng em đành làm thinh.
Ta những ước hóa thành trẻ nhỏ,
Xách ấm sành đây đó lang thang,
Giã từ chốn ấy lầu trang,
Nước đây ta bán các nàng có mua.
Trên gác nọ một cô trông thấy,
Hỏi rằng người nào ngoài ấy đang rao,
Trông lên ta đáp ngẹn ngào,
Lệ tình đây chứ phải nào nước đâu....?....!