Ti_Amo
14-11-2010, 11:25 AM
Vận động những người đấu tranh nhân quyền ủng hộ Asia Bibi bị án tử hình vì từ chối cải đạo Hồi
VietCatholic News (13 Nov 2010 21:03)
Một bà mẹ Kitô hữu Pakistan 47 tuổi đã bị kết án tử hình vì đã xúc phạm tiên tri Mohammed sau khi Chị từ chối cải đạo Hồi.Asia Bibi,một cư dân ở Ittanwal trong tỉnh miền đông bang Punjab, làm việc tại một nông trang địa phương khi các phụ nữ đạo Hồi cùng làm việc với Chị gọi Chị là một người không theo đạo Hồi và thúc giục Chị cải đạo Hồi. Bibi từ chối, nói rằng Kitô giáo là Đạo thật duy nhất.
http://www.vietcatholic.org/pics/Asia%20Bibi.jpgTờ Pakistan Christian Post đưa tin: "Những người đàn ông làm việc trong các cánh đồng gần đó cũng tụ họp lại và tấn công Asia Bibi khiến Chị phải trốn về nhà Chị trong làng. Những người theo đạo Hồi giận dữ đã đi theo Chị và lôi Chị ra khỏi nhà và bắt đầu đánh đập Chị. Họ cũng tra tấn con cái Chị, nhưng có người đã báo cho cảnh sát”. Cảnh sát đã bắt giữ Bibi vì những cáo buộc tội phạm thượng. Tiếp sau một phiên toà kéo dài, ngày 07.11,Chị bị kết án tử hình. Kitô hữu Pakistan đã biểu tình phản đối phán quyết nầy và gọi việc kết án nầy là kích động bạo lực.
Bàn tin của Fides hôm 14.11 cho hay rằng: Xã hội dân sự ở Pakistan - chứ không riêng gì các cộng đồng Kitô giáo - hiện đang vận động ủng hộ Asia Bibi, người phụ nữ Kitô hữu đầu tiên bị kết án tử hình vì tội báng bổ.
Mehdi Hasan,nhà báo và là chủ tịch Uỷ ban nhân quyền Pakistan, một trong các tổ chức phi chính phủ quan trọng nhất là phổ biến nhất trong lòng xã hội Pakistan, tuyên bố: "Chúng tôi ủng hộ Asia Bibi và chúng tôi sẽ tổ chức một chiền dịch phản đối rộng lớn ủng hộ Chị. Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì cần thiết ở bình diện luật pháp để việc xét xử nầy được hoàn toàn cải tổ ở Toà Án Tối cao Lahore.
Trường hợp của Chị là điển hình của việc lạm dụng luật về tội báng bổ đối với các thiểu số tôn giáo. Nó vi phạm trắng trợn nhân quyền”. Ông nhận xét: "Với tư cách là ủy ban nhân quyền, chúng tôi sẽ mở những cuôộ điều tra cẩn thận và đáng tin về trường hợp nầy. Tôi còn có thể nói là tất cả những trường hợp được ghi nhận về tội báng bổ đều dựa trên những tố cáo sai và là kết quả của sự thù hận giữa các tôn giáo hoặc từ chủ nghĩa bè phái. Chúng tôi không tin tưởng chút nào ở cuộc điều tra mà chính phủ thông báo do thành kiến của bộ trưởng phụ trách các thiểu số tôn giáo”.
Ông kết luận: "Từ nhiều năm qua,chúng tôi yêu cầu hủy bỏ luật nầy,vốn là một di sản xấu của quá khứ: nó được tướng Zia dùng nhằm làm cho chủ nghĩa cực đoan tôn giáo im tiếng. Những trường hợp như của Asia Bibi buộc chúng tôi phải dấn thân đến cùng”.
Aslam Khaki, luật gia nỡi tiếng và là nhà nghiên cứu Hồi giáo, cũng tuyên bố ủng hộ việc hủy bỏ luật nầy, vì thường phải bào chữa những công dân bị tố cáo một cách sai lầm tội báng bổ, chỉ vì những động cơ thù hằn tôn giáo và chủ nghĩa bè phái. về trường hợp của Asia Bibi, Ông tuyên bố sẵn sàng bào chữa miễn phí và gợi ý chống án lên cả Toà Thượng Thẩm lẫn “Toà Án liên bang luật Sharia”, vì “chính luật Hồi giáo cấm án tử hình với nữ giới và những người ngoài Hồi giáo”.
Ông nói luật về tội báng bổ phải được hủy bỏ,nhưng chính quyền lại quá như nhược và nếu chính quyền thử làm như thế,thì những tổ chức Hồi giáo cực đoan sẽ xuống đường ngay. Điếu có thể làm lúc nầy là ít ra sửa đổi các thủ tục pháp lý: để chính thức kiện một tội báng bổ, một chứng từ thôi chưa đủ,mà phải đưa ra những bằng chứng cụ thể. Như thế là thành một vụ kiện và sẽ tránh được rất nhiều đau khổ”.
BTGH chuyển ngữ
VietCatholic News (13 Nov 2010 21:03)
Một bà mẹ Kitô hữu Pakistan 47 tuổi đã bị kết án tử hình vì đã xúc phạm tiên tri Mohammed sau khi Chị từ chối cải đạo Hồi.Asia Bibi,một cư dân ở Ittanwal trong tỉnh miền đông bang Punjab, làm việc tại một nông trang địa phương khi các phụ nữ đạo Hồi cùng làm việc với Chị gọi Chị là một người không theo đạo Hồi và thúc giục Chị cải đạo Hồi. Bibi từ chối, nói rằng Kitô giáo là Đạo thật duy nhất.
http://www.vietcatholic.org/pics/Asia%20Bibi.jpgTờ Pakistan Christian Post đưa tin: "Những người đàn ông làm việc trong các cánh đồng gần đó cũng tụ họp lại và tấn công Asia Bibi khiến Chị phải trốn về nhà Chị trong làng. Những người theo đạo Hồi giận dữ đã đi theo Chị và lôi Chị ra khỏi nhà và bắt đầu đánh đập Chị. Họ cũng tra tấn con cái Chị, nhưng có người đã báo cho cảnh sát”. Cảnh sát đã bắt giữ Bibi vì những cáo buộc tội phạm thượng. Tiếp sau một phiên toà kéo dài, ngày 07.11,Chị bị kết án tử hình. Kitô hữu Pakistan đã biểu tình phản đối phán quyết nầy và gọi việc kết án nầy là kích động bạo lực.
Bàn tin của Fides hôm 14.11 cho hay rằng: Xã hội dân sự ở Pakistan - chứ không riêng gì các cộng đồng Kitô giáo - hiện đang vận động ủng hộ Asia Bibi, người phụ nữ Kitô hữu đầu tiên bị kết án tử hình vì tội báng bổ.
Mehdi Hasan,nhà báo và là chủ tịch Uỷ ban nhân quyền Pakistan, một trong các tổ chức phi chính phủ quan trọng nhất là phổ biến nhất trong lòng xã hội Pakistan, tuyên bố: "Chúng tôi ủng hộ Asia Bibi và chúng tôi sẽ tổ chức một chiền dịch phản đối rộng lớn ủng hộ Chị. Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì cần thiết ở bình diện luật pháp để việc xét xử nầy được hoàn toàn cải tổ ở Toà Án Tối cao Lahore.
Trường hợp của Chị là điển hình của việc lạm dụng luật về tội báng bổ đối với các thiểu số tôn giáo. Nó vi phạm trắng trợn nhân quyền”. Ông nhận xét: "Với tư cách là ủy ban nhân quyền, chúng tôi sẽ mở những cuôộ điều tra cẩn thận và đáng tin về trường hợp nầy. Tôi còn có thể nói là tất cả những trường hợp được ghi nhận về tội báng bổ đều dựa trên những tố cáo sai và là kết quả của sự thù hận giữa các tôn giáo hoặc từ chủ nghĩa bè phái. Chúng tôi không tin tưởng chút nào ở cuộc điều tra mà chính phủ thông báo do thành kiến của bộ trưởng phụ trách các thiểu số tôn giáo”.
Ông kết luận: "Từ nhiều năm qua,chúng tôi yêu cầu hủy bỏ luật nầy,vốn là một di sản xấu của quá khứ: nó được tướng Zia dùng nhằm làm cho chủ nghĩa cực đoan tôn giáo im tiếng. Những trường hợp như của Asia Bibi buộc chúng tôi phải dấn thân đến cùng”.
Aslam Khaki, luật gia nỡi tiếng và là nhà nghiên cứu Hồi giáo, cũng tuyên bố ủng hộ việc hủy bỏ luật nầy, vì thường phải bào chữa những công dân bị tố cáo một cách sai lầm tội báng bổ, chỉ vì những động cơ thù hằn tôn giáo và chủ nghĩa bè phái. về trường hợp của Asia Bibi, Ông tuyên bố sẵn sàng bào chữa miễn phí và gợi ý chống án lên cả Toà Thượng Thẩm lẫn “Toà Án liên bang luật Sharia”, vì “chính luật Hồi giáo cấm án tử hình với nữ giới và những người ngoài Hồi giáo”.
Ông nói luật về tội báng bổ phải được hủy bỏ,nhưng chính quyền lại quá như nhược và nếu chính quyền thử làm như thế,thì những tổ chức Hồi giáo cực đoan sẽ xuống đường ngay. Điếu có thể làm lúc nầy là ít ra sửa đổi các thủ tục pháp lý: để chính thức kiện một tội báng bổ, một chứng từ thôi chưa đủ,mà phải đưa ra những bằng chứng cụ thể. Như thế là thành một vụ kiện và sẽ tránh được rất nhiều đau khổ”.
BTGH chuyển ngữ