littlewave
24-07-2008, 10:07 PM
Riêng tặng NVY với cả tấm lòng. TC đang đan dệt cuộc đời mỗi người chúng ta. Mặt sau tấm thảm đầy những mối nối xù xì xấu xí, nhưng mặt trước thật tuyệt vời. Không người cha mẹ nào không yêu con, huống chi NGÀI, NVY ạ. Cứ vững tin và phó thác đi.
Prayers (Lời nguyện cầu)
I asked the Lord (Tôi cầu xin Chúa)
for a bunch of fresh flowers (ban cho tôi một bó hoa tươi)
but instead he gave me (nhưng Ngài lại đáp trả tôi)
an ugly cactus (một cây xương rồng xấu xí)
with many thorns (với rất nhiều gai nhọn)
I saked the Lord (Tôi nguyện xin Chúa)
for some beautiful butterflies, (ban cho tôi những cánh bướm xinh xinh)
but instead he gave me (nhưng Ngài đã đáp lời tôi)
many ugly and dreadful worms. (bằng nhiều con sâu bọ kinh rợn khiếp mình.)
I was threatened, (Tôi đã bị đe dọa)
I was disappointed. (bị ngã lòng, thất vọng)
I mourned. (và khóc lóc thảm thiết)
But after many days, (Nhưng sau nhiều ngày thấm thoát trôi qua)
suddenly, (đột nhiên)
I saw the cactus bloom, (tôi thấy xương rồng nở hoa)
with many beautiful flowers, (với rất nhiều màu xinh đẹp)
and those worms became (và những con sâu bọ rợn rùng)
beautiful butterflies, (đã trở thành cánh bướm đẹp vô cùng)
flying in the spring wind. (lả lướt bay trong mùa gió xuân)
God's way is the best way. (Đường Thiên Chúa tuyệt hảo nhiệm mầu)
Chun-Ming Kao viết trong tù - Tầm Xuân CMC dịch
Prayers (Lời nguyện cầu)
I asked the Lord (Tôi cầu xin Chúa)
for a bunch of fresh flowers (ban cho tôi một bó hoa tươi)
but instead he gave me (nhưng Ngài lại đáp trả tôi)
an ugly cactus (một cây xương rồng xấu xí)
with many thorns (với rất nhiều gai nhọn)
I saked the Lord (Tôi nguyện xin Chúa)
for some beautiful butterflies, (ban cho tôi những cánh bướm xinh xinh)
but instead he gave me (nhưng Ngài đã đáp lời tôi)
many ugly and dreadful worms. (bằng nhiều con sâu bọ kinh rợn khiếp mình.)
I was threatened, (Tôi đã bị đe dọa)
I was disappointed. (bị ngã lòng, thất vọng)
I mourned. (và khóc lóc thảm thiết)
But after many days, (Nhưng sau nhiều ngày thấm thoát trôi qua)
suddenly, (đột nhiên)
I saw the cactus bloom, (tôi thấy xương rồng nở hoa)
with many beautiful flowers, (với rất nhiều màu xinh đẹp)
and those worms became (và những con sâu bọ rợn rùng)
beautiful butterflies, (đã trở thành cánh bướm đẹp vô cùng)
flying in the spring wind. (lả lướt bay trong mùa gió xuân)
God's way is the best way. (Đường Thiên Chúa tuyệt hảo nhiệm mầu)
Chun-Ming Kao viết trong tù - Tầm Xuân CMC dịch