khietcsc
24-05-2012, 11:39 PM
Xin hỏi: bài hát “Xin Ngôi Ba” của Phạm Liên Hùng được post trên trang web http://www.baicamoi.com/?p=22437#comments có vài chỗ không giống trong sách “Hát cộng đồng”(HCĐ) đã được Đức Cha Phaolo Ng.V. Hoà Imprimatur tại Nha Trang ngày 22-11-2007. Sự khác biệt cụ thể như sau:
- Ở PK 2 trên web viết: “Nguyện ban ơn soi lối.” Nhưng trong sách “HCĐ” lại viết: “Nguyện xin thương ngự tới.”
- Ở Đk trên web viết: “Xin Ngôi Ba nguồn suối linh ân, mang tin yêu nhuần thắm trái tim con. Xin ra tay phù giúp đỡ nâng,
ban cho con nguồn Thánh ân dư tràn.” Trong khi sách HCĐ thì lại viết: “Xin Ngôi Ba ngự đế n thăm con,mang tin yêu ủ ấp trái tim non.Xin ân thương phù giúp đỡ nâng,ban cho con nguồn phúc ân dư tràn.”
Vậy xin hỏi trong 2 bản nhạc này thì bản nào đúng và đang được sử dụng? Lý do gì mà có sự khác biệt đó? Em đã hỏi trên trang web "baicamoi" nhưng chưa có ai trả lời.
Xin chân thành cảm ơn.
Giuse Trịnh Ngọc Khiết.
- Ở PK 2 trên web viết: “Nguyện ban ơn soi lối.” Nhưng trong sách “HCĐ” lại viết: “Nguyện xin thương ngự tới.”
- Ở Đk trên web viết: “Xin Ngôi Ba nguồn suối linh ân, mang tin yêu nhuần thắm trái tim con. Xin ra tay phù giúp đỡ nâng,
ban cho con nguồn Thánh ân dư tràn.” Trong khi sách HCĐ thì lại viết: “Xin Ngôi Ba ngự đế n thăm con,mang tin yêu ủ ấp trái tim non.Xin ân thương phù giúp đỡ nâng,ban cho con nguồn phúc ân dư tràn.”
Vậy xin hỏi trong 2 bản nhạc này thì bản nào đúng và đang được sử dụng? Lý do gì mà có sự khác biệt đó? Em đã hỏi trên trang web "baicamoi" nhưng chưa có ai trả lời.
Xin chân thành cảm ơn.
Giuse Trịnh Ngọc Khiết.