Vinam
20-12-2012, 09:27 AM
Những ưu tiên trong cuộc sống
Trước khi tiến hành giờ dạy triết học, một vị giáo sư đứng trước lớp với một vài đồ vật trên bàn. Khi giờ học bắt đầu, ông cẩn thận cầm lấy một cái bình mayonnaise rất lớn còn rỗng và ông bắt đầu làm đầy bình với những trái banh đánh golf. Sau đó ông hỏi sinh viên cái bình có đầy không.
Tất cả sinh viên đều cho rằng bình đã đầy. Lúc bấy giờ vị giáo sư lấy một cái hộp đựng đá sỏi và trút vào bình. Ông lắc nhẹ cái bình. Những viên sỏi lăn xuống các kẻ hở giữa những trái banh. Sau đó, ông hỏi sinh viên cái bình có đầy không.
Tất cả đều đồng ý là bình đã đầy. Sau đó vị giáo sư lấy một hộp đựng cát và đổ cát vào bình. Dĩ nhiên, cát choán đầy toàn bộ khoảng trống còn lại. Một lần nữa, ông hỏi sinh viên cái bình có đầy hay không.
Các sinh viên đều nhất trí trả lời là bình đã đầy. Sau đó vị giáo sư lấy hai tách cà phê ông đã giấu phía bên dưới bàn và rót hết vào trong cái bình. Cà phê làm đầy toàn bộ khoảng trống do cát để lại. Các sinh viên cười phá lên.
― Bây giờ, vì giáo sư lên tiếng khi những tiếng cười chấm dứt, tôi muốn các anh hãy hình dung chiếc bình này là cuộc sống của các anh. Những trái banh đánh golf biểu hiện những vấn đề quan trọng : gia đình, con cái, sức khỏe, bạn bè và những đam mê thân thiết của các anh. Nếu các anh đánh mất mọi thứ còn lại, trừ những thứ này, cuộc sống của các anh vẫn còn đầy.
Những viên sỏi biểu hiện những điều khác quan trọng đối với các anh như việc làm, nhà cửa và xe ôtô của các anh. Cát biểu hiện tất cả những vật nhỏ bé còn lại.
Nếu các anh đổ cát trước tiên vào cái bình, vị giáo sư tiếp tục, lúc bấy giờ, sẽ không còn chỗ cho những viên sỏi và những quả bóng đánh golf nữa. Trong cuộc sống cũng thế. Nếu các anh phung phí toàn bộ năng lực các anh vào những việc nhỏ mọn trong cuộc sống của các anh, các anh sẽ không bao giờ còn chỗ cho những điều mà các anh thấy quan trọng nữa.
Các anh hãy chú ý đến những lúc đánh giá hạnh phúc của các anh. Hãy nô đùa với con cái. Hãy dành thời gian để đi khám sức khỏe tổng quát nơi bác sĩ của các anh. Hãy mời người yêu của các anh đến nhà hàng ăn uống.Sẽ luôn có thời giờ để lau chùi nhà cửa và sửa chữa máy nghiền bột. Hãy chăm sóc trước tiên những quả banh đánh golf của các anh. Những điều thật sự quan trọng. Hãy đánh giá lại những điều ưu tiên của anh. Thứ còn lại chỉ là những hạt cát
Một sinh viên giơ tay và hỏi :
― Thưa thầy, còn cà phê biểu hiện cho thứ gì?
Vị giáo sư mỉm cười đáp :
― Tôi sung sướng khi anh đặt câu hỏi với tôi. Đối với các anh, cà phê hiện diện chỉ để nhắc nhở cho các anh biết cuộc sống của các anh được đầy tràn như thế nào cũng không quan trọng lắm, luôn luôn có chỗ để nhấm nháp hai tách cà phê ngon với một người bạn (trai hoặc gái).
Nguồn: philo5.com
Chuyển ngữ: Nguyễn Kim Ngân.
Trước khi tiến hành giờ dạy triết học, một vị giáo sư đứng trước lớp với một vài đồ vật trên bàn. Khi giờ học bắt đầu, ông cẩn thận cầm lấy một cái bình mayonnaise rất lớn còn rỗng và ông bắt đầu làm đầy bình với những trái banh đánh golf. Sau đó ông hỏi sinh viên cái bình có đầy không.
Tất cả sinh viên đều cho rằng bình đã đầy. Lúc bấy giờ vị giáo sư lấy một cái hộp đựng đá sỏi và trút vào bình. Ông lắc nhẹ cái bình. Những viên sỏi lăn xuống các kẻ hở giữa những trái banh. Sau đó, ông hỏi sinh viên cái bình có đầy không.
Tất cả đều đồng ý là bình đã đầy. Sau đó vị giáo sư lấy một hộp đựng cát và đổ cát vào bình. Dĩ nhiên, cát choán đầy toàn bộ khoảng trống còn lại. Một lần nữa, ông hỏi sinh viên cái bình có đầy hay không.
Các sinh viên đều nhất trí trả lời là bình đã đầy. Sau đó vị giáo sư lấy hai tách cà phê ông đã giấu phía bên dưới bàn và rót hết vào trong cái bình. Cà phê làm đầy toàn bộ khoảng trống do cát để lại. Các sinh viên cười phá lên.
― Bây giờ, vì giáo sư lên tiếng khi những tiếng cười chấm dứt, tôi muốn các anh hãy hình dung chiếc bình này là cuộc sống của các anh. Những trái banh đánh golf biểu hiện những vấn đề quan trọng : gia đình, con cái, sức khỏe, bạn bè và những đam mê thân thiết của các anh. Nếu các anh đánh mất mọi thứ còn lại, trừ những thứ này, cuộc sống của các anh vẫn còn đầy.
Những viên sỏi biểu hiện những điều khác quan trọng đối với các anh như việc làm, nhà cửa và xe ôtô của các anh. Cát biểu hiện tất cả những vật nhỏ bé còn lại.
Nếu các anh đổ cát trước tiên vào cái bình, vị giáo sư tiếp tục, lúc bấy giờ, sẽ không còn chỗ cho những viên sỏi và những quả bóng đánh golf nữa. Trong cuộc sống cũng thế. Nếu các anh phung phí toàn bộ năng lực các anh vào những việc nhỏ mọn trong cuộc sống của các anh, các anh sẽ không bao giờ còn chỗ cho những điều mà các anh thấy quan trọng nữa.
Các anh hãy chú ý đến những lúc đánh giá hạnh phúc của các anh. Hãy nô đùa với con cái. Hãy dành thời gian để đi khám sức khỏe tổng quát nơi bác sĩ của các anh. Hãy mời người yêu của các anh đến nhà hàng ăn uống.Sẽ luôn có thời giờ để lau chùi nhà cửa và sửa chữa máy nghiền bột. Hãy chăm sóc trước tiên những quả banh đánh golf của các anh. Những điều thật sự quan trọng. Hãy đánh giá lại những điều ưu tiên của anh. Thứ còn lại chỉ là những hạt cát
Một sinh viên giơ tay và hỏi :
― Thưa thầy, còn cà phê biểu hiện cho thứ gì?
Vị giáo sư mỉm cười đáp :
― Tôi sung sướng khi anh đặt câu hỏi với tôi. Đối với các anh, cà phê hiện diện chỉ để nhắc nhở cho các anh biết cuộc sống của các anh được đầy tràn như thế nào cũng không quan trọng lắm, luôn luôn có chỗ để nhấm nháp hai tách cà phê ngon với một người bạn (trai hoặc gái).
Nguồn: philo5.com
Chuyển ngữ: Nguyễn Kim Ngân.