littlewave
01-11-2007, 09:37 PM
Footprints in the Sand
Mary Stevenson (footprints-inthe-sand.com)
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints,
other times there were one set of footprints.
This bothered me because I noticed
that during the low periods of my life,
when I was suffering from
anguish, sorrow or defeat,
I could see only one set of footprints.
So I said to the Lord,
“You promised me Lord,
that if I followed you,
you would walk with me always.
But I have noticed that during the most trying periods of my life
there have only been one set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most, you have not been there for me?”
The Lord replied,
“The times when you have seen only one set of footprints in the sand,
is when I carried you.”
Dấu Chân Trên Cát
Trần Phong Vũ (dunglac.net)
Rồi một đêm hồn chìm trong cơn mộng,
Gã thấy mình trên bãi biển hoàng hôn.
Và ô kìa, NGƯỜI lặng lẽ đi bên,
Dấu chân nhẹ in hằn trên cát trắng.
Gã nhìn lại triền cát dài thăm thẳm,
Bốn dấu chân thầm lặng vẽ song song.
Tiếng reo vui òa vỡ ở trong lòng,
Gã hồi tưởng những năm dài quá khứ.
Xuôi ngược giòng đời, hồn trôi lữ thứ,
Luôn có NGƯỜI kề cận khắp nơi nơi.
Suối yêu thương tuôn chảy chẳng hề vơi
- Ta ở bên con cho đến cùng cõi thế.(*)
..........
Trên áng mây trời hằn lên những dấu chân lặng lẽ,
Vẫn ruổi rong bên gã những ngày xa.
Từ thuở ấu thơ qua những năm tháng ngọc ngà,
Đang hiển hiện trên ráng trời rực rỡ.
Nhưng mà, - Tại sao? Gã băn khoăn tự hỏi,
- Trên bức tranh tô vẽ lại cuộc đời,
Bốn dấu chân nhiều lúc chỉ có hai?
Trong câu hỏi gã nghe buồn man mác.
Ngước trông NGƯỜI, gã buông lời chua chát,
- Phải chăng Thày từng hứa hẹn cùng con,
Luôn ở bên con dù biển cạn non mòn?
NGƯỜI quay lại khẽ gật đầu không nói.
Gã trai trẻ buồn rầu cay đắng hỏi:
- Dạ thưa Thày, Thày nói chẳng xa con,
Thế tại sao trong giây phút mất còn!
Trong lúc khổ đau! trong cơn túng ngặt!
Lại là lúc con thấy Thày vắng mặt,
Để mặc con chống trả với ưu phiền?
NGƯỜI trầm ngâm nhìn gã vẻ ngạc nhiên.
Trong khi gã ngó trời vươn tay chỉ,
- Dạ thưa Thày, xin Thày quan sát kỹ,
Những dấu chân tỏ hiện ở chân mây,
Biết bao phen con chỉ thấy có hai!
Nhằm những lúc con sống trong đơn độc,
Trong đau thương, trong nhọc nhằn tang tóc!
Thày bỏ con trơ trọi giữa giòng đời,
Với mưa chiều, với sương sớm lẻ loí!
Vậy mà Thày bảo: Thày thương con quá đỗi?
.........
Từ nãy giờ NGƯỜI lặng thinh không nói,
Lắng nghe lời trách móc của chàng trai.
Rồi hiền từ NGƯỜI thầm nhủ bên tai:
- Con yêu dấu, con đừng than trách nữa,
Tự nghìn xưa như Thày hằng đoan hứa,
Mãi yêu con như vũ trụ trăng sao,
Như đại dương như sóng cả dạt dào.
Vì quá yêu con Thày cam đành chịu chết!
..........
- Và này con, dường như con chưa nhận biết,
Những dấu chân đơn lẻ ở chân mây,
CHẲNG PHẢI CỦA CON, NHƯNG CHÍNH CỦA THÀY,
VÌ LÚC ẤY CON LAO ĐAO QUỴ NGÃ,
NÊN THÀY ẴM CON TRÊN VAI,
.......... VÀ MỘT MÌNH BƯỚC ĐI TẤT TẢ
Mời các bạn "nếm thử và nghe xem cho biết TC thiện hảo dường bao":
https://thanhcavietnam.net/ThanhCaVN/#Play,4487
Mary Stevenson (footprints-inthe-sand.com)
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints,
other times there were one set of footprints.
This bothered me because I noticed
that during the low periods of my life,
when I was suffering from
anguish, sorrow or defeat,
I could see only one set of footprints.
So I said to the Lord,
“You promised me Lord,
that if I followed you,
you would walk with me always.
But I have noticed that during the most trying periods of my life
there have only been one set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most, you have not been there for me?”
The Lord replied,
“The times when you have seen only one set of footprints in the sand,
is when I carried you.”
Dấu Chân Trên Cát
Trần Phong Vũ (dunglac.net)
Rồi một đêm hồn chìm trong cơn mộng,
Gã thấy mình trên bãi biển hoàng hôn.
Và ô kìa, NGƯỜI lặng lẽ đi bên,
Dấu chân nhẹ in hằn trên cát trắng.
Gã nhìn lại triền cát dài thăm thẳm,
Bốn dấu chân thầm lặng vẽ song song.
Tiếng reo vui òa vỡ ở trong lòng,
Gã hồi tưởng những năm dài quá khứ.
Xuôi ngược giòng đời, hồn trôi lữ thứ,
Luôn có NGƯỜI kề cận khắp nơi nơi.
Suối yêu thương tuôn chảy chẳng hề vơi
- Ta ở bên con cho đến cùng cõi thế.(*)
..........
Trên áng mây trời hằn lên những dấu chân lặng lẽ,
Vẫn ruổi rong bên gã những ngày xa.
Từ thuở ấu thơ qua những năm tháng ngọc ngà,
Đang hiển hiện trên ráng trời rực rỡ.
Nhưng mà, - Tại sao? Gã băn khoăn tự hỏi,
- Trên bức tranh tô vẽ lại cuộc đời,
Bốn dấu chân nhiều lúc chỉ có hai?
Trong câu hỏi gã nghe buồn man mác.
Ngước trông NGƯỜI, gã buông lời chua chát,
- Phải chăng Thày từng hứa hẹn cùng con,
Luôn ở bên con dù biển cạn non mòn?
NGƯỜI quay lại khẽ gật đầu không nói.
Gã trai trẻ buồn rầu cay đắng hỏi:
- Dạ thưa Thày, Thày nói chẳng xa con,
Thế tại sao trong giây phút mất còn!
Trong lúc khổ đau! trong cơn túng ngặt!
Lại là lúc con thấy Thày vắng mặt,
Để mặc con chống trả với ưu phiền?
NGƯỜI trầm ngâm nhìn gã vẻ ngạc nhiên.
Trong khi gã ngó trời vươn tay chỉ,
- Dạ thưa Thày, xin Thày quan sát kỹ,
Những dấu chân tỏ hiện ở chân mây,
Biết bao phen con chỉ thấy có hai!
Nhằm những lúc con sống trong đơn độc,
Trong đau thương, trong nhọc nhằn tang tóc!
Thày bỏ con trơ trọi giữa giòng đời,
Với mưa chiều, với sương sớm lẻ loí!
Vậy mà Thày bảo: Thày thương con quá đỗi?
.........
Từ nãy giờ NGƯỜI lặng thinh không nói,
Lắng nghe lời trách móc của chàng trai.
Rồi hiền từ NGƯỜI thầm nhủ bên tai:
- Con yêu dấu, con đừng than trách nữa,
Tự nghìn xưa như Thày hằng đoan hứa,
Mãi yêu con như vũ trụ trăng sao,
Như đại dương như sóng cả dạt dào.
Vì quá yêu con Thày cam đành chịu chết!
..........
- Và này con, dường như con chưa nhận biết,
Những dấu chân đơn lẻ ở chân mây,
CHẲNG PHẢI CỦA CON, NHƯNG CHÍNH CỦA THÀY,
VÌ LÚC ẤY CON LAO ĐAO QUỴ NGÃ,
NÊN THÀY ẴM CON TRÊN VAI,
.......... VÀ MỘT MÌNH BƯỚC ĐI TẤT TẢ
Mời các bạn "nếm thử và nghe xem cho biết TC thiện hảo dường bao":
https://thanhcavietnam.net/ThanhCaVN/#Play,4487