forget_me_not
12-03-2009, 04:24 PM
Tiếng Dế Gáy Giữa Thành Phố
Một ngày nọ, anh bạn người da đỏ đến Montreal thăm tôi . Tôi đưa anh ta đi viếng trung tâm thành phố. Lúc ấy nhằm vào giờ các hãng, sở nghỉ trưa .Đường phố tràn ngập người xe . Tiếng kèn xe inh ỏi, tiếng vỏ xe nghiến rít trên mặt đường của các chiếc taxi quẹo gắt ở các ngả tư, tiếng còi hụ của xe cứu thương ...Tất cả từng tiếng động ấy làm đinh tai chát óc . Thình lình, anh bạn ấy bảo tôi: "tôi vừa nghe đâu đây có tiếng dế gáy!"
Tôi bật cười:
- Hả? Anh điên rồi . Anh không thể nào nghe được tiếng dế gáy giữa vô vàn âm thanh như thế này!"
- Không, tôi chắc chắn mà bà!
- Thật là điên quá !
Anh ta không trả lời tôi mà lắng nghe một cách chăm chú hơn. Sau một lúc, anh băng qua đường đến một bãi đất trống có một vài bụi cây. Anh nhìn vào từng bụi cây, tìm kiếm dưới các cành, rồi hớn hở chỉ cho tôi thấy một con dế nhỏ ẩn mình trong đó . Tôi hoàn toàn ngớ ra. Tôi bảo anh:
- Không thể tưởng tượng được . Chắc anh phải có đôi tai của siêu nhân!
- Không, tai tôi cũng giống như tai của bà, của mọi người, không có gì khác biệt cả . Tất cả chỉ tùy thuộc vào điều gì mình muốn tìm thấy để nghe thôi!
- Nhưng mà điều đó không thể nào xảy ra được . Tôi không thể nào nghe được tiếng dế gáy trong cái cảnh hổn loạn như thế này.
- Phải, bà nói đúng . Tôi đã nói với bà rằng đó hoàn toàn tùy thuộc vào cái gì quan trọng đối với bà thôi. Đây, tôi sẽ làm một chứng minh cho bà thấy ngay bây giờ.
Anh vừa nói, vừa lục lọi trong túi quần, lôi ra vài đồng xu rồi kín đáo quăng chúng ra trên vỉa hè . Thế là, mặc dù những âm thanh hổn độn của phố phường lúc bấy giờ vẫn còn chát chúa trong tai của họ - những người đi đường quanh đấy và cách nơi đó 7 thước đều quay đầu lại và nhìn kỹ xem đồng tiền vừa rơi xuống vang lên trên vĩa hè có phải là của họ hay không !
Anh bạn da đỏ cười bảo tôi:
- Bà đã hiểu điều tôi muốn nói chưa ? Bà đồng ý với tôi chứ ?
Lê Thy phỏng dịch theo "Le Grillon"
http://tvvn.org (http://tvvn.org)
Một ngày nọ, anh bạn người da đỏ đến Montreal thăm tôi . Tôi đưa anh ta đi viếng trung tâm thành phố. Lúc ấy nhằm vào giờ các hãng, sở nghỉ trưa .Đường phố tràn ngập người xe . Tiếng kèn xe inh ỏi, tiếng vỏ xe nghiến rít trên mặt đường của các chiếc taxi quẹo gắt ở các ngả tư, tiếng còi hụ của xe cứu thương ...Tất cả từng tiếng động ấy làm đinh tai chát óc . Thình lình, anh bạn ấy bảo tôi: "tôi vừa nghe đâu đây có tiếng dế gáy!"
Tôi bật cười:
- Hả? Anh điên rồi . Anh không thể nào nghe được tiếng dế gáy giữa vô vàn âm thanh như thế này!"
- Không, tôi chắc chắn mà bà!
- Thật là điên quá !
Anh ta không trả lời tôi mà lắng nghe một cách chăm chú hơn. Sau một lúc, anh băng qua đường đến một bãi đất trống có một vài bụi cây. Anh nhìn vào từng bụi cây, tìm kiếm dưới các cành, rồi hớn hở chỉ cho tôi thấy một con dế nhỏ ẩn mình trong đó . Tôi hoàn toàn ngớ ra. Tôi bảo anh:
- Không thể tưởng tượng được . Chắc anh phải có đôi tai của siêu nhân!
- Không, tai tôi cũng giống như tai của bà, của mọi người, không có gì khác biệt cả . Tất cả chỉ tùy thuộc vào điều gì mình muốn tìm thấy để nghe thôi!
- Nhưng mà điều đó không thể nào xảy ra được . Tôi không thể nào nghe được tiếng dế gáy trong cái cảnh hổn loạn như thế này.
- Phải, bà nói đúng . Tôi đã nói với bà rằng đó hoàn toàn tùy thuộc vào cái gì quan trọng đối với bà thôi. Đây, tôi sẽ làm một chứng minh cho bà thấy ngay bây giờ.
Anh vừa nói, vừa lục lọi trong túi quần, lôi ra vài đồng xu rồi kín đáo quăng chúng ra trên vỉa hè . Thế là, mặc dù những âm thanh hổn độn của phố phường lúc bấy giờ vẫn còn chát chúa trong tai của họ - những người đi đường quanh đấy và cách nơi đó 7 thước đều quay đầu lại và nhìn kỹ xem đồng tiền vừa rơi xuống vang lên trên vĩa hè có phải là của họ hay không !
Anh bạn da đỏ cười bảo tôi:
- Bà đã hiểu điều tôi muốn nói chưa ? Bà đồng ý với tôi chứ ?
Lê Thy phỏng dịch theo "Le Grillon"
http://tvvn.org (http://tvvn.org)