forget_me_not
12-03-2009, 04:25 PM
GIÚP NGƯỜI
Chuyện xảy ra tại một làng quê xứ Tô Cách Lan (Scotland) . Nơi đó có một người rất nghèo tên là Fleming . Một hôm, đang làm việc ngoài đồng, bỗng ông nghe một tiếng kêu cứu phát ra từ một bải sình lầy gần đó. Ông vội vã quăng bỏ tất cả dụng cụ, chạy về hướng bải lầy. Ðến nơi ông thấy một cậu bé đã bị lún nửa thân hình trong đống bùn đen . Cậu bé kinh hoàng tột độ, vừa la hét vừa cố gắng cựa quậy để mong thoát ra cơn hiểm nghèo . Nhưng cậu càng cựa quậy thì càng bị lún sâu hơn. May thay, ông Fleming đến vừa kịp lúc để cứu cậu bé ra khỏi cái chết khủng khiếp đó.
Ngày hôm sau, một cổ xe thật sang trọng dừng trước căn nhà ông Fleming. Một ông qúi phái từ trên xe bước xuống và tự giới thiệu là cha của cậu bé được ông Fleming cứu ngày hôm qua.
Ông ấy nói vơí ông Fleming:
- Ông đã cứu mạng con tôi, tôi đến đây để đền ơn ông !
Ông Fleming xua tay từ chối:
- Tôi không thể nhận sự đền ơn đó của ông. Gặp người bị nạn thì bổn phận của tôi là phải cứu họ.
Vừa lúc đó, con trai của ông Fleming bước vào nhà. Ông nhà giàu hỏi:
- Có phải con trai ông không ?
Ông Fleming kiêu hãnh trả lời :
- Vâng, chính nó !
- Vì ông cứ nhất định không chịu nhận số tiền đền ơn của tôi, bây giờ tôi muốn bàn với ông một việc như sau. Tôi xin ông chấp nhận cho tôi lo chuyện học của cháu. Tôi sẽ đưa cháu vào học cùng trường với con tôi. Nếu cháu thông minh, siêng năng thì cháu sẽ trở thành người hữu dụng để cho chúng ta hãnh diện vì cháu.
Ông nhà giàu thực hiện đúng lời hứa. Con ông Fleming được vào học ở trường nổi tiếng nhất và đã tốt nghiệp trường Ykhoa Bệnh viện St-Mary tại Luân Ðôn rồi sau đó được cả thế giới biết đến dưới cái tên Sir Alexender Fleming, người khám phá ra thuốc trụ sinh Penicillin.
Những năm về sau, cậu bé con ông nhà giàu suýt chết trong bải sình năm nào lại bị nhiễm bệnh sưng phổi. Và lần nầy thì làm sao ông được cứu ? – Chính « Penicillin » đã cứu sống ông.
Vậy các bạn và các em có biết ông nhà giàu đó tên gì không ? – Ðó là Lord Randolph Churchill !
Và cậu bé con của ông là ai ? – Chính là Sir Winston Churchill !
Nên mở lòng với tha nhân, bạn bè ! Cho dù những ngưòi được mình giúp sẽ không đền đáp được, thậm chí còn lấy oán báo ơn, nhưng mình cũng sẽ được đền bù bằng Ơn Phước của Thượng Ðế ban cho
"Cái gì tôi đã tiêu xài, bây giờ không còn nữa,
Cái gì tôi đã mua sắm, bây giờ tôi phải để lại cho người khác,
Chỉ cái gì tôi đã cho, thuộc về của tôi."
Lê Thy phỏng dịch: The Scottish Farmer
http://tvvn.org (http://tvvn.org)
Chuyện xảy ra tại một làng quê xứ Tô Cách Lan (Scotland) . Nơi đó có một người rất nghèo tên là Fleming . Một hôm, đang làm việc ngoài đồng, bỗng ông nghe một tiếng kêu cứu phát ra từ một bải sình lầy gần đó. Ông vội vã quăng bỏ tất cả dụng cụ, chạy về hướng bải lầy. Ðến nơi ông thấy một cậu bé đã bị lún nửa thân hình trong đống bùn đen . Cậu bé kinh hoàng tột độ, vừa la hét vừa cố gắng cựa quậy để mong thoát ra cơn hiểm nghèo . Nhưng cậu càng cựa quậy thì càng bị lún sâu hơn. May thay, ông Fleming đến vừa kịp lúc để cứu cậu bé ra khỏi cái chết khủng khiếp đó.
Ngày hôm sau, một cổ xe thật sang trọng dừng trước căn nhà ông Fleming. Một ông qúi phái từ trên xe bước xuống và tự giới thiệu là cha của cậu bé được ông Fleming cứu ngày hôm qua.
Ông ấy nói vơí ông Fleming:
- Ông đã cứu mạng con tôi, tôi đến đây để đền ơn ông !
Ông Fleming xua tay từ chối:
- Tôi không thể nhận sự đền ơn đó của ông. Gặp người bị nạn thì bổn phận của tôi là phải cứu họ.
Vừa lúc đó, con trai của ông Fleming bước vào nhà. Ông nhà giàu hỏi:
- Có phải con trai ông không ?
Ông Fleming kiêu hãnh trả lời :
- Vâng, chính nó !
- Vì ông cứ nhất định không chịu nhận số tiền đền ơn của tôi, bây giờ tôi muốn bàn với ông một việc như sau. Tôi xin ông chấp nhận cho tôi lo chuyện học của cháu. Tôi sẽ đưa cháu vào học cùng trường với con tôi. Nếu cháu thông minh, siêng năng thì cháu sẽ trở thành người hữu dụng để cho chúng ta hãnh diện vì cháu.
Ông nhà giàu thực hiện đúng lời hứa. Con ông Fleming được vào học ở trường nổi tiếng nhất và đã tốt nghiệp trường Ykhoa Bệnh viện St-Mary tại Luân Ðôn rồi sau đó được cả thế giới biết đến dưới cái tên Sir Alexender Fleming, người khám phá ra thuốc trụ sinh Penicillin.
Những năm về sau, cậu bé con ông nhà giàu suýt chết trong bải sình năm nào lại bị nhiễm bệnh sưng phổi. Và lần nầy thì làm sao ông được cứu ? – Chính « Penicillin » đã cứu sống ông.
Vậy các bạn và các em có biết ông nhà giàu đó tên gì không ? – Ðó là Lord Randolph Churchill !
Và cậu bé con của ông là ai ? – Chính là Sir Winston Churchill !
Nên mở lòng với tha nhân, bạn bè ! Cho dù những ngưòi được mình giúp sẽ không đền đáp được, thậm chí còn lấy oán báo ơn, nhưng mình cũng sẽ được đền bù bằng Ơn Phước của Thượng Ðế ban cho
"Cái gì tôi đã tiêu xài, bây giờ không còn nữa,
Cái gì tôi đã mua sắm, bây giờ tôi phải để lại cho người khác,
Chỉ cái gì tôi đã cho, thuộc về của tôi."
Lê Thy phỏng dịch: The Scottish Farmer
http://tvvn.org (http://tvvn.org)