teresangan
05-04-2009, 05:06 PM
ĐỪNG ĐÁ CÁI GHẾ
Một hôm cháu Donna Dale , mới chập chững biết đi , kéo chiếc ghế nhỏ của Cháu vô bếp và ráng leo lên trên cái máy lạnh . Tôi thấy vậy vội chạy lại nhưng không kịp , cháu đã té xuống sàn . Tôi đỡ cháu dậy và cháu vừa đá mạnh vào chiếc ghế vừa la :
-Cái ghế toi này , mày làm tao té !
Nếu bạn sống chung với trẻ , chắc bạn đã được nghe nhiều lần những lời trách móc tương tự như vậy . Trẻ hành động tự nhiên lắm , không suy nghĩ gì cả , cho nên thường trách những vật vô tri , hoặc những người vô tội đứng bên đã làm cho chúng té .
Nhưng người lớn mà cũng hành động vô thức như trẻ , mới là tai hại. Loài người từ hồi mới sinh ra đã có thói quen trách người khác về những thất bại hay lỗi lầm của chính mình . Thì chính cụ ông Adam cũng đã tự bào chữa bằng cách đỗ lỗi cho cụ bà Eva " Chính con mụ này xúi tôi , tôi mới ăn trái cấm đó ".
Bước đầu để luyện một tinh thần già dặn , là nhận trác nhiệm về mình , nhìn thẳng vào đời và quyết tin rằng mình không còn là con nít nữa , nếu có trượt chân té ngã thì cũng đừng tìm cái ghế mà đá nó .
( Dorothy Carnegie - Nguyễn Hiến Lê dịch )
Một hôm cháu Donna Dale , mới chập chững biết đi , kéo chiếc ghế nhỏ của Cháu vô bếp và ráng leo lên trên cái máy lạnh . Tôi thấy vậy vội chạy lại nhưng không kịp , cháu đã té xuống sàn . Tôi đỡ cháu dậy và cháu vừa đá mạnh vào chiếc ghế vừa la :
-Cái ghế toi này , mày làm tao té !
Nếu bạn sống chung với trẻ , chắc bạn đã được nghe nhiều lần những lời trách móc tương tự như vậy . Trẻ hành động tự nhiên lắm , không suy nghĩ gì cả , cho nên thường trách những vật vô tri , hoặc những người vô tội đứng bên đã làm cho chúng té .
Nhưng người lớn mà cũng hành động vô thức như trẻ , mới là tai hại. Loài người từ hồi mới sinh ra đã có thói quen trách người khác về những thất bại hay lỗi lầm của chính mình . Thì chính cụ ông Adam cũng đã tự bào chữa bằng cách đỗ lỗi cho cụ bà Eva " Chính con mụ này xúi tôi , tôi mới ăn trái cấm đó ".
Bước đầu để luyện một tinh thần già dặn , là nhận trác nhiệm về mình , nhìn thẳng vào đời và quyết tin rằng mình không còn là con nít nữa , nếu có trượt chân té ngã thì cũng đừng tìm cái ghế mà đá nó .
( Dorothy Carnegie - Nguyễn Hiến Lê dịch )