vũng_nước
22-04-2009, 03:23 AM
Những người thợ săn ở Phi-Châu có một cách thức thật là thông minh để bẫy khỉ. Họ chẻ một trái dừa ra làm hai, khoét ruột ra khỏi vỏ. Ở một nửa trái dừa họ khoét một lỗ nhỏ chỉ bằng bàn tay của chú khỉ có thể xỏ qua lọt được. Còn nửa bên kia của trái dừa họ bỏ vào một trái cam lớn rồi buộc hai mảnh vỏ dừa lại vào với nhau . Cuối cùng họ treo qủa dừa này trên cành cây bằng một sợi dây thừng dài rồi rút vào rừng chờ đợi.
Chẳng mấy chốc , một chú khỉ không để ý đánh đu lại gần trái dừa và ngửi thấy mùi cam thơm ngon ngọt bốc ra từ trái cam , và lại khám phá ra là trái cam ở trong một cái vỏ dừa rỗng ruột. Thế là chú khỉ thò tay vào nắm chặt trái cam để cố kéo ra khỏi cái lỗ tai quái nhỏ xíu này. Dỹ nhiên là chú khỉ không thể nào lấy trái cam ra được ; tại vì traí cam thì lớn hơn cái lỗ trên qủa dừa.
Càng khó bao nhiêu chú khỉ lại càng kiên nhẫn, cố gắng kéo trái cam ra khỏi vỏ dừa bấy nhiêu không để ý là mình đang đi vào vòng nguy hiểm. Trong khi chú khỉ đang chăm chú cố gắng móc qủa cam ra thì người thợ săn nhẹ nhàng đi vòng ra sau lưng chú khỉ quăng lưới qua người chú để dễ dàng tóm gọn chú trong lưới.
Khi nào chú khỉ còn nẳm chặt trái cam trong tay là lúc đó chú khỉ vẫn còn nắm chặt cái bẫy của chính mình. Chú khỉ tham lam khờ khạo này, chỉ cần thả trái cam ra là sẽ có được tự do. Một đôi lúc cũng có một vài chú khỉ thông minh thả trái cam ra nhưng hiếm lắm.
Dù thế nào chăng nữa, nó không thể vừa có tự do vừa có trái cam được. Trái cam ngọt ngào đó lại là cái bẫy tử thần cho chính mình.
Bạn thân mến, có bao gìờ bạn nghĩ là một đôi lúc bạn cũng giống như chú khỉ này
không ?.
Cái bẫy thì có thể hơi khác một chút. Nhưng sự ngu dại thì cũng giống như nhau.
Chúa Giêsu nói: Bạn không thể làm tôi hai chủ Thiên chúa và Tiền Bạc được
(Thiên Chúa và đam mê xác thịt)
Dich theo : Adapted from Hot Illustrations for Youth Talks by Wayne Rice, © 1994 Youth Specialties, Inc
Vũng Nước dịch
<*}}}<( ~~~~~+~~~~~ )><{{{*>
Nguyên Văn:
HOW TO CATCH A MONKEY
African hunters have a clever way of trapping monkeys.
They slice a coconut in two, hollow it out, and in one half of the shell cut a hole just big enough for a monkey's hand to pass through. Then they place an orange in the other coconut half before fastening together the two halves of the coconut shell. Finally, they secure the coconut to a tree with a rope, retreat into the jungle, and wait.
Sooner or later, an unsuspecting monkey swings by, smells the delicious orange, and discovers its location inside the coconut. The monkey then slips his hand through the small hole, grasps the orange, and tries to pull it through the hole. Of course, the orange won't come out; it's too big for the hole. To no avail the persistent monkey continues to pull and pull, never realizing the danger he is in.
While the monkey struggles with the orange, the hunters simply stroll in and capture the monkey by throwing a net over him. As long as the monkey keeps his fist wrapped around the orange, the monkey is trapped.
It's too bad the poor monkey could save its own life if it would only let go of the orange. It rarely occurs to a monkey, however, that it can't have both the orange and its freedom. That delicious orange becomes a deadly trap.
Jesus said, "You cannot serve both God and money."
Adapted from Hot Illustrations for Youth Talks by Wayne Rice, © 1994 Youth Specialties, Inc.
Chẳng mấy chốc , một chú khỉ không để ý đánh đu lại gần trái dừa và ngửi thấy mùi cam thơm ngon ngọt bốc ra từ trái cam , và lại khám phá ra là trái cam ở trong một cái vỏ dừa rỗng ruột. Thế là chú khỉ thò tay vào nắm chặt trái cam để cố kéo ra khỏi cái lỗ tai quái nhỏ xíu này. Dỹ nhiên là chú khỉ không thể nào lấy trái cam ra được ; tại vì traí cam thì lớn hơn cái lỗ trên qủa dừa.
Càng khó bao nhiêu chú khỉ lại càng kiên nhẫn, cố gắng kéo trái cam ra khỏi vỏ dừa bấy nhiêu không để ý là mình đang đi vào vòng nguy hiểm. Trong khi chú khỉ đang chăm chú cố gắng móc qủa cam ra thì người thợ săn nhẹ nhàng đi vòng ra sau lưng chú khỉ quăng lưới qua người chú để dễ dàng tóm gọn chú trong lưới.
Khi nào chú khỉ còn nẳm chặt trái cam trong tay là lúc đó chú khỉ vẫn còn nắm chặt cái bẫy của chính mình. Chú khỉ tham lam khờ khạo này, chỉ cần thả trái cam ra là sẽ có được tự do. Một đôi lúc cũng có một vài chú khỉ thông minh thả trái cam ra nhưng hiếm lắm.
Dù thế nào chăng nữa, nó không thể vừa có tự do vừa có trái cam được. Trái cam ngọt ngào đó lại là cái bẫy tử thần cho chính mình.
Bạn thân mến, có bao gìờ bạn nghĩ là một đôi lúc bạn cũng giống như chú khỉ này
không ?.
Cái bẫy thì có thể hơi khác một chút. Nhưng sự ngu dại thì cũng giống như nhau.
Chúa Giêsu nói: Bạn không thể làm tôi hai chủ Thiên chúa và Tiền Bạc được
(Thiên Chúa và đam mê xác thịt)
Dich theo : Adapted from Hot Illustrations for Youth Talks by Wayne Rice, © 1994 Youth Specialties, Inc
Vũng Nước dịch
<*}}}<( ~~~~~+~~~~~ )><{{{*>
Nguyên Văn:
HOW TO CATCH A MONKEY
African hunters have a clever way of trapping monkeys.
They slice a coconut in two, hollow it out, and in one half of the shell cut a hole just big enough for a monkey's hand to pass through. Then they place an orange in the other coconut half before fastening together the two halves of the coconut shell. Finally, they secure the coconut to a tree with a rope, retreat into the jungle, and wait.
Sooner or later, an unsuspecting monkey swings by, smells the delicious orange, and discovers its location inside the coconut. The monkey then slips his hand through the small hole, grasps the orange, and tries to pull it through the hole. Of course, the orange won't come out; it's too big for the hole. To no avail the persistent monkey continues to pull and pull, never realizing the danger he is in.
While the monkey struggles with the orange, the hunters simply stroll in and capture the monkey by throwing a net over him. As long as the monkey keeps his fist wrapped around the orange, the monkey is trapped.
It's too bad the poor monkey could save its own life if it would only let go of the orange. It rarely occurs to a monkey, however, that it can't have both the orange and its freedom. That delicious orange becomes a deadly trap.
Jesus said, "You cannot serve both God and money."
Adapted from Hot Illustrations for Youth Talks by Wayne Rice, © 1994 Youth Specialties, Inc.