Tuổi Già
Vieillir c’est…
Khi chúng ta trọng tuổi,
Đừng ân hận điều chi,
Và không hề tiếc nuối,
Tiến bước không sợ gì.
Vẻ đẹp trong tuổi già,
Là đẹp trong tim ta,
Là đẹp cùng thân xác,
Tử thần phải tránh xa.
Cái đẹp khi về già,
Là giúp đỡ người ta,
Khi lâm cơn hoạn nạn,
Với tấm lòng vị tha.
Tuổi già mang vẻ đẹp,
Là già nhưng lạc quan.
Kỷ niệm không kín khép,
Tóc bạc, lòng hân hoan.
Tuổi già đẹp bao nhiêu,
Khi chan chứa tình yêu,
Cho đi không nhận lại,
Trần gian sẽ vui nhiều.
Tuổi già đẹp biết bao,
Khi hy vọng dạt dào,
Bình an khi nằm ngủ,
Có chết cũng chẳng sao.
Hữu Thư
Vieillir en beauté avec son cœur;
Sans remord, sans regret, sans regarder l’heure;
Aller de l’avant, arrêter d’avoir peur,
Car, à chaque âge, se rattache un bonheur.
Vieillir en beauté, c’est vieillir avec son corps;
Le regarder sain en dedans, beau en dehors.
Ne jamais abdiquer devant un effort.
L’âge n’a rien à voir avec la mort.
Vieillir en beauté, c’est donner un coup de pouce
A ceux qui se sentent perdus dans la brousse,
Qui ne croient plus que la vie peut être douce,
Et qu’il y a toujours quelqu’un à la rescousse.
Vieillir en beauté, vieillir positivement,
Ne pas pleurer sur ses souvenirs d’antan.
Être fier d’avoir les cheveux blancs,
Car, pour être heureux, on a encore le temps.
Vieillir en beauté, c’est vieillir avec amour,
Savoir donner sans rien attendre en retour;
Car, où que l’on soit, à l’aube du jour,
Il y a quelqu’un à qui dire bonjour.
Vieillir en beauté, c’est vieillir avec espoir,
Être content de soi en se couchant le soir.
Et lorsque viendra le point de non recevoir,
Se dire qu’au fond, ce n’est qu’un au revoir
Ghyslaine Delisle
