Lời Nguyện An Tĩnh – The Serenity Prayer

Lời Nguyện An Tĩnh – The Serenity Prayer

Lời Nguyện An Tĩnh (The Serenity Prayer) do Reinhold Niebuhr viết và sử dụng, có lẽ khoảng năm 1934. Đến năm 1953, William Pence viết thêm vài câu. Lời cầu nguyện này được dùng nhiều trong các nhà thờ và quân đội Mỹ thời đó. Ngày nay là lời cầu nguyện chính thức của Alcoholic Anonymous, tổ chức từ thiện giúp cai nghiện rượu.

Lạy Chúa,
Cho con an tĩnh
Để chấp nhận những điều con không thể thay đổi
Can đảm để thay đổi những điều con có thể
Và sự khôn ngoan để biết khác biệt giữa hai điều
Sống từng ngày
Thưởng thức từng phút
Chấp nhận khó khăn như đường đến bình an
Nhận lãnh, như Chúa Giêsu đã làm, thế giới tội lỗi này
Như nó là, không phải như con muốn
Tin rằng Chúa sẽ làm mọi điều tốt đẹp
Nếu con giao phó vào thánh ý Chúa
Để con có thể hạnh phúc phần nào ở đời này
Và hạnh phúc vô tận với Chúa
Mãi mãi đời sau
Amen
(TĐH dịch)


God,
Grant me the serenity;
To accept the things I cannot change;
The courage, to change the things I can;
And the wisdom, to know the difference.
Living one day at a time;
Enjoying one moment at a time;
Accepting hardships as the pathway to peace;
Taking, as Jesus did, this sinful world
As it is, not as I would have it;
Trusting that You will make all things right
If I surrender to Your Will;
So that I may be reasonably happy in this life
And supremely happy with You
Forever and ever in the next.
Amen
dotchuoinon.com