NÊN ĐỌC BẢN DỊCH KINH THÁNH NÀO?

[Hiền Lâm]

Có người đã đề nghị dùng chữ Thánh Kinh, thay vì Kinh Thánh. Thiết tưởng đây là một từ Hán Việt được xử dụng thông thường đến nỗi dường như đã bị Việt hóa rồi. Nếu như vậy thì phải nói cho đúng văn phạm trong ngôn ngữ nước ta. Chữ Kinh (Lời của Chúa) là danh tự, Thánh là tĩnh tự. Trong tiếng Việt, danh tự luôn luôn đi trước tĩnh tự. Thí dụ: Người ta nói “cây xanh” chứ không ai nói “xanh cây”cả. Như vậy chữ Kinh Thánh chuẩn hơn.
Xin lỗi vungnuoc nhé, khi bạn trích dẫn bản văn này, thì đó cũng là ý kiến của một tác giả. Mình cảm thấy đây là vấn đề còn nhiều bàn cãi và cần có những nghiên cứu sâu hơn nữa. Đã có nhiều phân tích về vấn đề này và còn kỹ càng hơn nữa, nhưng chưa ai dám khẳng định đó là lý do cuối cùng. Ngay cả chữ Kinh Thánh và Thánh Kinh cũng thế. Đúng chữ Hán Việt thì chỉ có chữ Thánh Kinh là đúng, xin đừng coi rằng khi Việt hoá là Kinh Thánh, chưa có kiểu Việt hoá nào như vậy đâu bạn a! sang Tiếng Việt thì gọi là Sách Thánh…
Thân !