Ngôn ngữ Việt Nam thật vô cùng phong phú, mọi người thử nghĩ xem vấn đề của các câu nói sau nằm ở chỗ nào :
* Một anh kia xem hình mình trong một tấm ảnh vừa mới được chụp xong hớn hở nói :
"Trời ơi, không ngờ ở bên ngoài mình xấu xấu như vầy mà vào trong hình cũng tệ ghê đấy chứ"
* Lại có một anh kia bị hỏng xe giữa đường, phải tới thợ sửa. Người thợ loay hoay mãi mà vẫn chưa tìm ra bệnh của xe. Anh này đứng ngoài sốt ruột bảo :
"Cái anh này thật là ... làm thợ kiểu gì vậy ? Không biết sửa thì mau mau tránh ra đi, đứng đó mà chỉ tôi, tôi sửa cho"
* Có hai chàng thanh niên nọ ngồi nói chuyện với nhau về một người đàn ông trước mặt họ :
"Thấy ông đó không ? Trông ổng có vẻ ốm ốm vậy thôi chứ thực ra ổng yếu lắm đấy"
* Còn ở giữa đường, có hai người khác đang cãi cọ lớn tiếng với nhau. Một người nói :
"Ê, thằng kia, mày có giỏi, có ngon thì nhào vô đây. Tao nói cho mày biết, hồi giờ chưa có thằng nào ngán thằng này đâu nha"
* Một cô nọ, ngồi nhìn trời đã tối rồi mà công việc vẫn còn ngổn ngang bề bộn mới than thở rằng :
"Trời ơi, mới có 6 giờ à ? Vẫn chưa làm được gì hết".
(Đáng lý ra phải nói là : "Đã 6 giờ rồi, mà chưa ...." mới đúng chứ)
Ngẫm mà xem
Trả lời với trích dẫn