Mễ Du và Cựu LM TOMISLAV VLASIC

[littlewave]

28 NĂM QUA, DẤU HIỆU VÀ HOA QUẢ VẪN TỒN TẠI Ở MEDJUGORJE

Con người không bao giờ có thể khẳng định hay giữ sự khách quan bởi vì sự suy nghĩ, ý kiến riêng không bao giờ lìa xa người ấy. Nếu người ấy không cho phép mình tin thì mình sẽ cứ khư khư giữ lấy sự xét đoán hạn hẹp của mình, và các biến cố sẽ tiếp tục xẩy ra mà không có chúng ta.

Đó là điều đã xẩy ra ở Medjugorje. Cho dù con người tin hay nghi ngờ, thuận hay chống lại, những năm tháng cứ trôi qua tại Medjugorje; các dấu hiệu vẫn tồn tại và hoa quả vẫn tồn tại. Và lời mời gọi hòa bình của Đức Mẹ Maria vẫn có hiệu lực.
Tôi làm tất cả mọi sự tôi có thể làm để cho mọi người nghe thông điệp này, để rồi họ có thể bắt đầu canh tân đời sống tâm linh và đời sống gia đình.

Chỗ đứng của giáo hội hay của những cá nhân không phải là quan điểm. Quan điểm ở chỗ đây là một mầu nhiệm mà các dấu hiệu được ban cho. Chúa Giêsu thấy trước những khuyết điểm của chúng ta. Ngài phán: “Hoặc là cây tốt và trái tốt hay là cây xấu và trái xấu, bởi vì cây được biết bằng hoa quả của nó.”

Ma quỷ không bao giờ ngưng tìm kiếm những cách thức để làm hại đến Medjugorje. Khi những người ấy diễn tả về một chứng nhân như tôi chẳng hạn, họ cố gắng đưa tôi ra dưới một thứ ánh sáng tệ hại nhất có được để bêu xấu và như thế công chúng có thể nói: ”Medjugorje xấu lắm.”

Tạ ơn Chúa, nhưng tôi không phải là Medjugorje. Tôi chưa bao giờ nghĩ dù chỉ một thoáng tôi là Medjugorje! Tôi có thể vượt qua nhưng điều phỉ báng và xúi giục ấy. Medjugorje không thể chịu đau khổ vì tôi, bời vì chính Thiên Chúa ở trong biến cố Medjugorje và Ngài muốn Medjugorje và sẽ bảo vệ Medjugorje khỏi "Cái Tôi" chủ nghĩa, sự kiêu căng và sự không vâng lời.

LM Jozo Zovko OFM, from the book Encounters with Fr Jozo, by Sabina Covic
Kim Hà dịch thuật
23/10/09

IN ENGLISH:

Man can never be sure or objective, because his thinking, his opinion, never leaves him. If one doesn’t allow oneself to be convinced, if one clings to one’s naturally limited judgement, events will continue to occur without us. This is what happened at Medjugorje. Whether one is convinced or skeptical, for or against, the years pass by at Medjugorje; the signs remain, the fruits remain. And Our Lady’s invitation to peace is still valid

I do everything I can for people to hear this message, so that they may begin to renew their spiritual lives, their family lives.

The position of the Church or the position of individuals is not the point. The point is that this is a mystery in whcih signs are given. Jesus had forseen our weakness. He told us: “Either make the tree goood, and its fruit good; or else make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.”

The devil never ceases to seek out colllaborators to harm Medjugorje. When these persons describe a witness, such as myself, for example, they try to show me in the worst possible light so as to provoke a scandal so that the public will say. “Medjugorje is bad.” But I am not Medjugorje! Thank God, I never for one instance thought I was Medjugorje! Slander, lies provocations, I can easily overcome all that. Medjugorje cannot suffer on my account, because God is in it Himself who has wanted it and who protects it from human egoism, pride and disobedience...

• Fr Jozo Zovko OFM, from the book Encounters with Fr Jozo, by Sabina Covic
(source: Crownofstars)