Bài hát Papa, Paul Anka hát
Mỗi ngày cha tôi phải làm việc,
cố gắng sao kiếm đủ miếng ăn,
cho có đôi giày tôi ấm chân,
giữ gia đình sống luôn đầy đủ.
Cứ hàng đêm tới giờđi ngủ,
cha đặt tôi nằm xuống tận giường,
và không quên tặng một chiếc hôn,
sau khi tôi xong lời cầu nguyện.
Nhớ những năm dập dồn đủ chuyện,
có đau buồn, có nước mắt rơi,
đi cùng nhau suốt cả buồn vui,
chúng tôi đã vượt qua sóng gió.
Những lúc cuộc đời đầy khốn khó,
chỉ làm cha thêm sức bền dai.
Mẹở bên ông suốt cuộc đời.
Đã có họ, chúng tôi chẳng sợ.
Thời gian dần trôi theo cách đó,
năm tháng cứ vầy thoăn thoắt qua.
Tôi lớn khôn họ cũng thêm già.
Phải nói rằng mẹ tôi không khỏe,
và cha biết, cũng buồn theo mẹ.
Ngày mẹđi cha đã khóc nhiều,
ông gục đầu miệng chỉ dám kêu:
"Lạy Chúa, tại sao nàng từ bỏ
mà không là con, xin nâng đỡ!"
Và hàng ngày ông xuống xích đu,
nằm ngủ vùi trong tiếng gió ru.
cha không hề lên căn gác nhỏ,
vì mẹ tôi không còn ởđó.
Một ngày kia cha nói: "Này con!
Cha hãnh diện con đã lớn khôn."
Rồi ông tiếp: "Con cần tự lập,
cha ở một mình, thôi cũng được!
Con đừng nên lo lắng về cha.
Phải đi nhiều cho thấy trời xa,
có những điều con cần thực hiện."
Mắt ông buồn trong giờđưa tiễn,
khi đành lòng nói tiếng chia tay.
Lời cha như văng vẳng đâu đây,
cứ mỗi lần tôi hôn lũ trẻ.
Cha từng nói: "Rồi con cũng thế,
các trẻ thơ sẽ sống cùng con,
và tới ngày đãđủ lớn khôn,
chúng cũng phải rời xa con, vậy."
Từng lời cha dặn dò buổi ấy,
tôi vẫn hoài ghi nhớ mỗi khi,
hôn các con, tôi ước nguyện gì
rằng một ngày con tôi cũng sẽ,
nghĩ về tôi theo cách như thế.
Nguyễn Tường chuyển ý
NYC, Father's Day, June 19, 2011
|
Bài hát Papa, Paul Anka hát
Trả lời với trích dẫn
