Love Telling ThanhCaVN nhắn với ACE: Kính chúc ACE: Giáng Sinh & Năm Mới 2021 - An Bình & luôn tràn đầy Hồng Ân Thiên Chúa

+ Trả lời chủ đề + Gửi chủ đề mới
kết quả từ 1 tới 3 trên 3

Chủ đề: Về miền Đất Hứa - EXODUS - Với dịch giả Dương Văn Mua

  1. #1
    dominico_dung's Avatar

    Tuổi: 57
    Tham gia ngày: Nov 2007
    Tên Thánh: Dominico
    Giới tính: Nam
    Đến từ: Đàng trong
    Quốc gia: Vietnam
    Bài gởi: 2,837
    Cám ơn
    6,848
    Được cám ơn 17,667 lần trong 2,614 bài viết

    Default Về miền Đất Hứa - EXODUS - Với dịch giả Dương Văn Mua

    Xin giới thiệu một ấn phẩm Việt ngữ khác của EXODUS

    Tựa đề: VỀ MIỀN ĐẤT HỨA (2 tập - mỗi tập khoảng trên 500 trang, zise chữ 8)
    Tác giả: Leon Uris
    Dịch giả: Dương Văn Mua
    Lời giới thiệu: Giáo sư Lê Đình Kỵ
    NXB: Nhà xuất bản Văn Nghệ Thành phố Hồ Chí Minh
    Năm xuất bản: 1990
    Thông tin đại chúng: Báo Tuổi Trẻ Tp.HCM
    Tác phẩm hiện được lưu giữ tại thư viện Trường Đại học Cộng đồng Palomar, California, USA

    * Một số hình ảnh của ấn phẩm:






























    Dịch giả Dương Văn Mua
    Chữ ký của dominico_dung
    "ĐỪNG SỢ, BỞI VÌ CHA GỌI ĐÍCH DANH CON" (Isaia 43,1)

  2. Được cám ơn bởi:


  3. #2
    teenvnlabido's Avatar

    Tham gia ngày: May 2011
    Tên Thánh: Giuse
    Giới tính: Nam
    Đến từ: HCM city
    Quốc gia: Vietnam
    Bài gởi: 927
    Cám ơn
    1,503
    Được cám ơn 2,005 lần trong 603 bài viết

    Default

    Kính gởi bác Dương văn Mua
    Ở trang:
    http://thanhcavietnam.net/forum/threads/12221-exodus-ve-mien-dat-hua-_-leon-uris.html/page2/#47
    cháu đã than phiền về bản dịch của nhà văn Thế Uyên tức anh ách vì dịch kể như có một nửa tác phẩm bestseller này !

    Có thể nghĩ rằng nhà văn Thế Uyên đã vi phạm vào sự vô tình « rút gọn ” làm cho tác phẩm trở nên vô nghĩa và làm uổng tâm huyết của nhà văn Leon Uris !

    Bác đã có lòng giới thiệu bản dịch đầy đủ của cuốn sách nổi tiếng này, thế thì xin bác hãy làm cho trọn vẹn bằng cách công bố rằng :

    ___ Tác phẩm Về Miền Đất Hứa hiện nay đã được tái bản, và có bán tại nhà sách XYZ.. với giá nhỏ hơn 500k, hoặc không lớn hơn 600k…

    Cháu xin cảm ơn bác trước.


  4. #3
    dominico_dung's Avatar

    Tuổi: 57
    Tham gia ngày: Nov 2007
    Tên Thánh: Dominico
    Giới tính: Nam
    Đến từ: Đàng trong
    Quốc gia: Vietnam
    Bài gởi: 2,837
    Cám ơn
    6,848
    Được cám ơn 17,667 lần trong 2,614 bài viết

    Default

    Trích Nguyên văn bởi teenvnlabido View Post
    Kính gởi bác Dương văn Mua
    Ở trang:
    http://thanhcavietnam.net/forum/threads/12221-exodus-ve-mien-dat-hua-_-leon-uris.html/page2/#47
    cháu đã than phiền về bản dịch của nhà văn Thế Uyên tức anh ách vì dịch kể như có một nửa tác phẩm bestseller này !

    Có thể nghĩ rằng nhà văn Thế Uyên đã vi phạm vào sự vô tình « rút gọn ” làm cho tác phẩm trở nên vô nghĩa và làm uổng tâm huyết của nhà văn Leon Uris !

    Bác đã có lòng giới thiệu bản dịch đầy đủ của cuốn sách nổi tiếng này, thế thì xin bác hãy làm cho trọn vẹn bằng cách công bố rằng :

    ___ Tác phẩm Về Miền Đất Hứa hiện nay đã được tái bản, và có bán tại nhà sách XYZ.. với giá nhỏ hơn 500k, hoặc không lớn hơn 600k…

    Cháu xin cảm ơn bác trước.

    Kính chào Bạn teenvnlabido!

    dominico_dung vừa được dịch giả Dương Văn Mua "tức tốc" hồi đáp rằng: Kể từ sau lần xuất bản (1990) của NXB Văn Nghệ-Tp.HCM, thì ấn phẩm "Về Miền Đất Hứa" - Người dịch: Dương Văn Mua - CHƯA ĐƯỢC TÁI BẢN bất cứ lần nào, bất cứ nơi đâu. Bản ấn phẩm này được lưu trữ trong thư viện Palomar (như nêu trên) là bản đặc biệt của lần xuất bản đầu tiên (như các hình ảnh trên).

    Vậy, dịch giả Dương Văn Mua đã cho phép dominico_dung hồi đáp lại với Bạn cùng quý vị có quan tâm đến tác phẩm thông tin này.

    Kính chúc Bạn teenvnlabido, cùng Quý Vị: Năm Mới 2015 An Mạnh trong tình thương Thiên Chúa và Đức Maria Mẹ Người!

    Xin Kính chào!
    Chữ ký của dominico_dung
    "ĐỪNG SỢ, BỞI VÌ CHA GỌI ĐÍCH DANH CON" (Isaia 43,1)

+ Trả lời chủ đề + Gửi chủ đề mới

Quyền hạn của bạn

  • Bạn không được gửi bài mới
  • Bạn không được gửi bài trả lời
  • Bạn không được gửi kèm file
  • Bạn không được sửa bài

Diễn Đàn Thánh Ca Việt Nam - Email: ThanhCaVN@yahoo.com