Tim
22-06-2009, 03:45 AM
When Nature Wants a Man
Angela Morgan
When Nature wants to drill a man
And thrill a man
When Nature wants to mould a man
To play the noblest part
When she yearns with all her heart
To create so great and bold a man
That all the world shall praise
Watch her method, watch her ways!
How she ruthlessly perfects
Whom she royally elects
How she hammers him and hurts him
And with mighty blows converts him
Into trial shapes of clay which only Nature understands
While his tortured heart is crying and he lifts beseeching hands!
How she bends, but never breaks
When his good she undertakes
How she uses who she chooses
And with every purpose fuses him
By every art induces him
To try his splendor out
Nature knows what she’s about
When Nature wants to take a man
And shake a man
And wake a man
When Nature wants to make a man
To do the Futures will
When she tries with all her skill
And she yearns with all her soul
To create him large and whole
With what cunning she prepares him!
How she goads and never spares him
How she whets him and she frets him
And in poverty begets him
How she often disappoints
Whom she sacredly anoints
With what wisdom she will hide him
Never minding what betide him
Though his genius sob with slighting and his
Pride may not forget!
Bids him struggle harder yet
Makes him lonely
So that only
God’s high messages shall reach him
So that she may surely teach him
What the Hierarchy planned
Though he may not understand
Gives him passions to command
How remorselessly she spurs him
With terrific ardor stirs him
When she poignantly prefers him!
When Nature wants to name a man
And fame a man
And tame a man
When Nature wants to shame a man
To do his heavenly best
When she tries the highest test
That her reckoning may bring
When she wants a god or king!
How she reigns him and restrains him
So his body scarce contains him
While she fires him
And inspires him!
Keeps him yearning, ever burning for a
Tantalizing goal
Lures and lacerates his soul
Sets a challenge for his spirit
Draws it higher when he’s near it
Makes a jungle, that he clear it
Makes a desert, that he fear it
And subdue it if he can
So doth Nature make a man
Then, to test his spirit’s wrath
Hurls a mountain in his path
Puts a bitter choice before him
And relentless stands o’er him
“Climb, or perish!” so she says
watch her purpose, watch her ways!
Nature’s plan is wondrous kind
Could we understand her mind
Fools are they who call her blind
When his feet are torn and bleeding
Yet his spirit mounts unheeding
All his higher powers speeding
Blazing newer paths and fine
When the force that is divine
Leaps to challenge every failure and his ardor still is sweet
And love and hope are burning in the presence of defeat
Lo, the crisis! Lo, the shout
That must call the leader out.
When the people need salvation
Doth he come to lead the nation
Then doth Nature show her plan
When the world has found: a man!
Tạm Dịch:
Khi Chúa Muốn Một Người
Khi Chúa muốn rèn luyện một người
Muốn tôi luyện một người
Đứng ra đảm nhận sứ mạng cao cả
Khi Chúa muốn tạo nên một người
Một người đủ cam đảm và mạnh mẽ
Để sau này nhân loại ngợi ca
Hãy xem Chúa làm thế nào
Hãy xem Chúa tôi luyện người đó một cách không thương xót
Người mà Chúa đã lựa chọn
Chúa rèn người đó
Làm cho người đó đau đớn
Và với những thử thách khắc nghiệt nhất
Làm biến đổi người đó
Hình thành nên những đức tính cần thiết cho sau này
Khi người đó đau đớn
Khi trái tim người đó rỉ máu
Chúa vẫn tiếp tục tôi luyện
Chúa vẫn tiếp tục tôi luyện
Nhưng không bao giờ làm hỏng người đó
Chúa nung chảy người đó
Và bằng mọi cách khích lệ người đó
Thử hết sức mình
Chúa biết dự định của mình…
Khi Chúa muốn tạo nên một người
Muốn thức tỉnh một người
Để giao phó một sứ mạng trong tương lai
Chúa làm tất cả
Để tạo nên một người vĩ đại và hoàn chỉnh
Chúa khôn khéo chuẩn bị cho người đó
Những đức tính cần thiết
Chúa khiêu khích người đó
Rồi lại khích lệ người đó
Nhưng không bao giờ làm hại người đó
Và trong khó khăn nâng đỡ người đó
Chúa làm cho người đó thất vọng
Và đôi khi đưa người đó vào hoàn cảnh tuyệt vọng
Nhưng khôn ngoan che chở cho người đó
Cho dù đôi khi tài năng của người đó bị mọi người bỏ qua
Nhưng người đó vẫn tiếp tục cố gắng
Và những khi cô đơn…
Người đó dần hiểu ra những điều Chúa muốn nhắn nhủ với mình
Những điều Chúa dự định
Mặc dù người đó không hiểu
Nhưng đã cho người đó nghị lực để cố gắng
Chúa không ngừng thúc giục người đó tiến lên
Thúc giục người đó tiếp tục cố gắng
Người mà Chúa đã lựa chọn kỹ càng
Khi Chúa muốn tôn vinh một người
Muốn thuần dưỡng một người
Muốn khích lệ một người
Đứng ra đảm nhiệm một sứ mạng cao cả
Chúa đưa ra những thử thách khắc nghiệt nhất
Những thử thách để rèn nên một con người cao cả
Chúa tôi luyện người đó
Thử thách người đó
Hun đúc người đó
Và truyền cho người đó khát vọng
Những khát vọng cháy bỏng
Về một mục đích cao xa
Chúa hứa hẹn người đó
Rồi lại làm tan nát trái tim người đó
Đặt ra những thử thách
Rồi lại đặt ra những thử thách mới khi người đó gần vượt qua
Bắt người đó băng rừng, lội suối
Bằng cách đó Chúa đã tạo nên một người
Và để thử thách lần cuối
Chúa đưa ra một lựa chọn nghiệt ngã
Chúa đặt một ngọn núi chắn đường
Và nói với người đó:
“Con phải vượt qua hoặc là chết!”
Chúa đã rèn một người như vậy
Không ai hiểu được
Những điều Chúa sắp đặt
Nhưng thật sai lầm nếu nghĩ Chúa đui mù
Khi bàn chân của người đó bầm nát và chảy máu
Tinh thần của người đó vẫn vượt lên trên tất cả
Soi sáng và khai phá những con đường mới cho nhân loại
Vượt qua mọi chông gai và trở ngại
Người đó vẫn không mất đi lòng nhiệt huyết của mình
Rồi đến một ngày kia…
Khi mọi niềm hy vọng bị dập tắt
Khi thế giới xảy ra khủng hoảng cần một bàn tay dẫn dắt
Khi tất cả mọi người cần một niềm tin
Lúc đó có một người đứng lên dẫn dắt mọi người
Và chỉ đến khi đó mọi người mới hiểu dự định của Chúa
Và khi đó nhân loại tìm ra: một người!
Chú thích:
Nature: dịch nguyên văn là Mẹ Thiên Nhiên, Đấng Tối Cao, Chúa. Ở đây có thể tạm hiểu là Luật công bằng.
Có vài câu tôi không hiểu rõ ý tác giả nên không dịch. Hy vọng không làm mất đi ý của toàn bài thơ.
(Nguồn internet)
Angela Morgan
When Nature wants to drill a man
And thrill a man
When Nature wants to mould a man
To play the noblest part
When she yearns with all her heart
To create so great and bold a man
That all the world shall praise
Watch her method, watch her ways!
How she ruthlessly perfects
Whom she royally elects
How she hammers him and hurts him
And with mighty blows converts him
Into trial shapes of clay which only Nature understands
While his tortured heart is crying and he lifts beseeching hands!
How she bends, but never breaks
When his good she undertakes
How she uses who she chooses
And with every purpose fuses him
By every art induces him
To try his splendor out
Nature knows what she’s about
When Nature wants to take a man
And shake a man
And wake a man
When Nature wants to make a man
To do the Futures will
When she tries with all her skill
And she yearns with all her soul
To create him large and whole
With what cunning she prepares him!
How she goads and never spares him
How she whets him and she frets him
And in poverty begets him
How she often disappoints
Whom she sacredly anoints
With what wisdom she will hide him
Never minding what betide him
Though his genius sob with slighting and his
Pride may not forget!
Bids him struggle harder yet
Makes him lonely
So that only
God’s high messages shall reach him
So that she may surely teach him
What the Hierarchy planned
Though he may not understand
Gives him passions to command
How remorselessly she spurs him
With terrific ardor stirs him
When she poignantly prefers him!
When Nature wants to name a man
And fame a man
And tame a man
When Nature wants to shame a man
To do his heavenly best
When she tries the highest test
That her reckoning may bring
When she wants a god or king!
How she reigns him and restrains him
So his body scarce contains him
While she fires him
And inspires him!
Keeps him yearning, ever burning for a
Tantalizing goal
Lures and lacerates his soul
Sets a challenge for his spirit
Draws it higher when he’s near it
Makes a jungle, that he clear it
Makes a desert, that he fear it
And subdue it if he can
So doth Nature make a man
Then, to test his spirit’s wrath
Hurls a mountain in his path
Puts a bitter choice before him
And relentless stands o’er him
“Climb, or perish!” so she says
watch her purpose, watch her ways!
Nature’s plan is wondrous kind
Could we understand her mind
Fools are they who call her blind
When his feet are torn and bleeding
Yet his spirit mounts unheeding
All his higher powers speeding
Blazing newer paths and fine
When the force that is divine
Leaps to challenge every failure and his ardor still is sweet
And love and hope are burning in the presence of defeat
Lo, the crisis! Lo, the shout
That must call the leader out.
When the people need salvation
Doth he come to lead the nation
Then doth Nature show her plan
When the world has found: a man!
Tạm Dịch:
Khi Chúa Muốn Một Người
Khi Chúa muốn rèn luyện một người
Muốn tôi luyện một người
Đứng ra đảm nhận sứ mạng cao cả
Khi Chúa muốn tạo nên một người
Một người đủ cam đảm và mạnh mẽ
Để sau này nhân loại ngợi ca
Hãy xem Chúa làm thế nào
Hãy xem Chúa tôi luyện người đó một cách không thương xót
Người mà Chúa đã lựa chọn
Chúa rèn người đó
Làm cho người đó đau đớn
Và với những thử thách khắc nghiệt nhất
Làm biến đổi người đó
Hình thành nên những đức tính cần thiết cho sau này
Khi người đó đau đớn
Khi trái tim người đó rỉ máu
Chúa vẫn tiếp tục tôi luyện
Chúa vẫn tiếp tục tôi luyện
Nhưng không bao giờ làm hỏng người đó
Chúa nung chảy người đó
Và bằng mọi cách khích lệ người đó
Thử hết sức mình
Chúa biết dự định của mình…
Khi Chúa muốn tạo nên một người
Muốn thức tỉnh một người
Để giao phó một sứ mạng trong tương lai
Chúa làm tất cả
Để tạo nên một người vĩ đại và hoàn chỉnh
Chúa khôn khéo chuẩn bị cho người đó
Những đức tính cần thiết
Chúa khiêu khích người đó
Rồi lại khích lệ người đó
Nhưng không bao giờ làm hại người đó
Và trong khó khăn nâng đỡ người đó
Chúa làm cho người đó thất vọng
Và đôi khi đưa người đó vào hoàn cảnh tuyệt vọng
Nhưng khôn ngoan che chở cho người đó
Cho dù đôi khi tài năng của người đó bị mọi người bỏ qua
Nhưng người đó vẫn tiếp tục cố gắng
Và những khi cô đơn…
Người đó dần hiểu ra những điều Chúa muốn nhắn nhủ với mình
Những điều Chúa dự định
Mặc dù người đó không hiểu
Nhưng đã cho người đó nghị lực để cố gắng
Chúa không ngừng thúc giục người đó tiến lên
Thúc giục người đó tiếp tục cố gắng
Người mà Chúa đã lựa chọn kỹ càng
Khi Chúa muốn tôn vinh một người
Muốn thuần dưỡng một người
Muốn khích lệ một người
Đứng ra đảm nhiệm một sứ mạng cao cả
Chúa đưa ra những thử thách khắc nghiệt nhất
Những thử thách để rèn nên một con người cao cả
Chúa tôi luyện người đó
Thử thách người đó
Hun đúc người đó
Và truyền cho người đó khát vọng
Những khát vọng cháy bỏng
Về một mục đích cao xa
Chúa hứa hẹn người đó
Rồi lại làm tan nát trái tim người đó
Đặt ra những thử thách
Rồi lại đặt ra những thử thách mới khi người đó gần vượt qua
Bắt người đó băng rừng, lội suối
Bằng cách đó Chúa đã tạo nên một người
Và để thử thách lần cuối
Chúa đưa ra một lựa chọn nghiệt ngã
Chúa đặt một ngọn núi chắn đường
Và nói với người đó:
“Con phải vượt qua hoặc là chết!”
Chúa đã rèn một người như vậy
Không ai hiểu được
Những điều Chúa sắp đặt
Nhưng thật sai lầm nếu nghĩ Chúa đui mù
Khi bàn chân của người đó bầm nát và chảy máu
Tinh thần của người đó vẫn vượt lên trên tất cả
Soi sáng và khai phá những con đường mới cho nhân loại
Vượt qua mọi chông gai và trở ngại
Người đó vẫn không mất đi lòng nhiệt huyết của mình
Rồi đến một ngày kia…
Khi mọi niềm hy vọng bị dập tắt
Khi thế giới xảy ra khủng hoảng cần một bàn tay dẫn dắt
Khi tất cả mọi người cần một niềm tin
Lúc đó có một người đứng lên dẫn dắt mọi người
Và chỉ đến khi đó mọi người mới hiểu dự định của Chúa
Và khi đó nhân loại tìm ra: một người!
Chú thích:
Nature: dịch nguyên văn là Mẹ Thiên Nhiên, Đấng Tối Cao, Chúa. Ở đây có thể tạm hiểu là Luật công bằng.
Có vài câu tôi không hiểu rõ ý tác giả nên không dịch. Hy vọng không làm mất đi ý của toàn bài thơ.
(Nguồn internet)