Con có một thắc mắc về ca từ trong bài hát “Tin yêu ca” của tác giả Nguyễn Thắng, xin nhờ các vị tiền bối và các ACE giúp đỡ ạ.
Trong bài hát, ở phần điệp khúc, có một câu hát mà con nghe thấy có sự khác nhau về ca từ như thế này:
1- “Không! Không có gì ngăn cản được lòng tôi hằng tin vào Thiên Chúa”, có nghĩa là: tôi hằng tin, luôn tin vào Thiên Chúa, nên không có điều gì ngăn cản được lòng tin của tôi.
2- “Không! Không có gì ngăn cản được lòng tôi, đừng tin vào Thiên Chúa”, với chữ “đừng” thì có thể hiểu là: bất cứ điều gì cũng không thể bảo tôi đừng tin vào Thiên Chúa của tôi.
Theo cách nào con thấy cũng có lý, nhưng hát như thế nào thì người nghe sẽ dễ hiểu hơn, và tránh được sự hiểu lầm hơn? Vì khi con nghe hát “đừng tin vào Thiên Chúa” thì thấy hơi ngượng tai sao sao ấy. Ở giáo xứ con trước giờ vẫn hát là “hằng tin vào Thiên Chúa”, nay có Dì về tập hát thì con lại nghe là “đừng tin”, con tưởng Dì hát nhầm, nhưng thực ra Dì hát đúng theo sách của Dì, còn ca đoàn tụi con hát theo sách “Tuyển tập Tin yêu ca” là hát với chữ “hằng”.
Nên hát như thế nào thì đúng hơn?
Trả lời với trích dẫn