Kinh thánh Công giáo khác với Kinh thánh Tin lành ở điểm nào vậy bà con?

[edmonton]

Mt 1;25 Ông không ăn ở với Bà cho đến khi Bà sinh một con trai !?!?! Có chỗ nào nói tiếp là sau đó ông ăn ở với Bà đâu, chỉ tự suy diễn theo lẽ thường tình con người thui...

Mt 12;46 Người còn đang nói với đám đông thì có Mẹ và anh em Người...Nếu muốn hiểu sát theo nghĩa đen, anh em ở đây là anh em ruột của Chúa Giêsu, thì phải hiểu Chúa Giêsu không phải là con đầu lòng "anh em" nghĩa là có cả anh trai nữa.... Mâu thuẫn rồi bạn ui....

Mat 1:25 .. Song không hề ăn ở với CHO ĐẾN KHI người sanh 1 trai, thì đặt tên là Jesus

CHO ĐẾN KHI ở đây mang 2 ý nghĩa

1. Lúc sanh ra Jesus, Mary vẫn còn trinh

2. Sau khi sanh ra Jesus rồi, Joseph không cần phải gìn giử nữa, nên bắt đầu ngủ với Mary, mới sanh ra thêm những người con trai mà KT nói tới


bạn hiểu tiếng việt chứ, tỉ dụ tôi nói

TÔI SẺ Ở NHÀ "CHO ĐẾN KHI" NÀO BẠN VỀ

nghĩa là gì?

là bạn về rồi, thì tôi hết ở nhà, mà tôi sẽ đi công chuyện của tôi


***

Câu Mat 12:46 .. tôi không hiểu bạn đang nói "anh em" .. tự nhiên nhảy qua "anh ruột của Chúa Jesus" là sao? hehehe

tiếng anh dùng chử "brothers"

tiếng việt dùng chử "anh em" hay "chị em" hay "anh chị em" ... ý nói "những đứa con có cùng chung mẹ, hay cùng chung cha, hay cùng chung cha mẹ"

bạn hiểu tiếng việt, nên hiểu tôi nói gì chứ?

"anh em" đây không phải là Jesus có "anh"

nope

tôi thì dùng sát nghĩa hơn cho bạn hiểu đây "mấy em của Jesus"

hy vọng bạn hiểu tôi nói gì