|
|
CON YÊU
Khoảng đầu thập niên 80, khi đang học lớp 12, trong một kỳ hội diễn của phong trào văn nghệ học sinh-sinh viên thời ấy, có một người anh của "đứa-ca-sĩ" vừa xuất ngũ từ chiến trường Campuchia về "hỗ trợ nghệ thuật" và phổ biến cho chúng tôi nghe bài hát "Anak" bằng tiếng gốc Philippin, nội dung nói về người con đối với gia đình; nhưng ông anh ấy bảo là "tiếng Kam", – chẳng biết! (Kam=Campuchia, cách gọi của bộ đội Việt Nam thời ấy). Lần đầu tiên, cảm nhận bài hát rất hay, nhưng chẳng có thông tin gì ráo (cái thời "đóng cửa ăn củ mì" í mà!); thế nên, về sau bài hát "không được duyệt" để bổ sung tham gia hội thi. Buồn! Nhưng không quan tâm cho lắm và quên hẳn. Vài năm sau, nghe cô Cẩm Vân trong ban (band) "Ca khúc chính trị" của Sài Gòn hát bài này bằng lời Việt, nghe thật tuyệt nhưng hầu như cũng bị quên lãng bởi các "ca khúc chính trị" cực hay thời bấy giờ. Sau này, thi thoảng có nghe ca sĩ Việt trong nước và hải ngoại hát lời Việt.
Nhớ cách đây mấy năm, như trong một liên hoan "Hội ngộ Văn hóa Châu Á" (xin lỗi, không nhớ rõ tên gọi!) của khối các nước Asian, các ca sĩ Philippin đã dùng bài hát "Anak" như là bài hát truyền thống mang bản sắc dân tộc của bạn, chăng là chính bởi ban nhạc Cusco (một tên tuổi trong thể loại nhạc New Age, World Music) đặt tên cho ca khúc này là "Philippines" trong album "Virgin Islands" của mình (http://en.wikipedia.org/wiki/Virgin_Islands_%28album%29, http://music.yahoo.com/cusco/albums/...nds--195272640).
Trong phiên bản tiếng Anh – "Chid (Anak)" do Little Fox hát - một tuyển tập các ca khúc đồng quê hay của Mỹ (The best collection of Country & Folk Songs), ở Album #2, người ta đã đặt bài hát này ở số thứ tự 1 – đây có lẽ là do "sơ suất" của người làm collection chăng(!?).
Đến nay, chắc không ít người Việt biết và yêu thích bài hát này qua lời Việt và phiên bản tiếng Anh. Với tôi, đây là một bài hát thật tuyệt từ giai điệu cho đến ca từ, nhất là khi nghe chính tác giả thể hiện bằng tiếng Philippin - dù rằng tôi nghe tiếng Phi như "vịt nghe ấm". :)
"Anak" được viết bởi ca sĩ người Philippines: Freddie Aguilar. Bài hát bước vào hàng top trong chung kết Liên hoan "Song Metropop" tổ chức tại Manila năm 1977. Lời bài hát nói về giá trị gia đình Philippines, một tâm tình thống hối của người con với Gia đình. Từ nơi đây, nó đã trở thành một hit quốc tế, và đã được dịch sang 26 ngôn ngữ khác nhau. Hàng trăm phiên bản đã được tạo ra, được phát hành trên 56 quốc gia và 26 ngôn ngữ nước ngoài khác nhau, và nó đã bán được 30 triệu bản. Đến năm 2006 nó đã vượt trội như kỷ lục bán chạy nhất mọi thời của âm nhạc Philippines. Một bộ phim thành công cùng tên đã được phát hành vào năm 2000, với một cốt truyện được lấy cảm hứng từ lời bài hát của bài.
Khi bước vào Liên hoan Âm nhạc được ưa thích tại Metro Manila vào năm 1978, Freddy Aguilar gần như hoàn toàn vô danh, tuy nhiên trong vòng vài tuần, ông đã trở nên là một nhạc sĩ nổi tiếng nhất tại Manila, và sau đó là nhạc sĩ Philippines có thứ hạng trong lĩnh vực âm nhạc thế giới. Chính "Anak" đã giúp Freddy Aguilar xứng ngang tầm với các nhạc sĩ nổi tiếng thế giới thời bấy giờ trong lần đầu tiên bước vào lãnh vực sáng tác tại cuộc thi 1978 này với "Anak" - một bản ballad dân gian-rock hát bởi ngôn ngữ Tagalog địa phương.
Freddie Aguilar rời xa gia đình và dở dang việc học năm 18 tuổi. Cha của ông, người mong muốn anh ấy là trở thành một luật sư, đã thất vọng. Freddie ra đi thật xa, chỉ duy nhất với một cây đàn guitar của mình. Ông sa vào cờ bạc. Nhận thức và hối hận về sai lầm của mình, năm năm sau đó, Freddie sáng tác Anak, một bài hát hối hận bày tỏ lời xin lỗi đến cha mẹ của mình. Ông trở về nhà và cầu xin sự tha thứ từ cha mẹ. Gia đình của ông đã chào đón ông với vòng tay rộng mở. Sau khi cha của ông đọc lời bài hát của Anak, hai người trở nên gần gũi nhau hơn. Sự trở về quê hương của ông thật kịp lúc bởi ngay cuộc tao phùng ấy, cha của ông đã ra đi vào cõi vĩnh hằng. Theo Felipe de Leon, một giới chức trong nền âm nhạc Philippine, bài hát được sáng tác theo phong cách phương Tây, nhưng có các yếu tố của pasyon, một phong cách nghệ thuật dân gian mà mọi người Philippines đều thấm nhuần.
http://www.youtube.com/watch?v=PMiio-wOgEw&list=PL875E5C3105A7C750&index=2&feature=plpp_video
Nu’ng isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila, ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo’y
’Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo. At sa gabi’y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama’y kalong ka ng iyong amang
Tuwang-tuwa sa iyo. Ngayon ng malaki ka na
Nais mo’y maging malaya
’Di man sila payag walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila’y sinuway mo. Di mo man lang inisip na
Ang kanilang ginagawa’y para sa iyo
’Pagkat ang nais mo’y masunod ang layaw mo
’Di mo sila pinapansin. Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo’y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong "Anak, ba’t ka nagkaganyan?" Pagsisisi at sa isip mo’y nalaman mong
Ikaw’y nagkamali.
Pagsisisi at sa isip mo’y nalaman mong
Ikaw’y nagkamali. When you were born into this world
How joyful your parents were
And their hands were your light
And your mother and father didn’t know what to do They watched you even in your sleep
And in the evening your mother stay up late
To prepare your milk
And in the morning your father places you in his lap
And he is so happy because of you Now that you’ve grown up
You want to be free
Even if they don’t agree with you
They can’t stop you. You have suddenly changed
You’ve become more stubborn
And you went against their advice
You didn’t enven think that
What they were doing was only for you Because you wanted to follow your whims
So many days have passed
And you went astry
And you succumbed to evil things And the first person that you went back to
Was your mother who was crying
And she asked you "My son, why have you become like this?"
And tears roll down your cheeks
Without you noticing it. Remorse on your mind when you found out
That you have been wrong
(Lời bài hát theo phiên bản tiếng Anh do chính tác giả thể hiện)
When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers
You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried
They’re at your side to care Child, you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you here How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you’re strong Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Do speak out your mind
Why do you find them wrong Child you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you near And now your path has gone astray
Child you ain’t sure what to do or say
You’re so alone
No friends are on your side And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide Child you don’t know
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through
And God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you here
You’ll never know how far they’d go
To give you all their love can give
To see you through and God it’s true
They’d die for you, if they must, to see you here
Dù đã lỡ bước đến chốn nơi nào
Dù cho mây đen bao kín bầu trời
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây
Dù đời có quá đắng, quá xót xa nhiều
Tình yêu đam mê khiến hóa điên dại
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây Hãy quay về nhìn lại mình
Nhìn lại dòng sông, là dòng tóc điểm sương
Hãy quay về để một lần được nhìn
Một lần được nghe lời ngọt ngào mẹ ru thiết tha Mẹ làm suối tắm mát những tháng năm dài
Làm sông trôi đi bao nhiêu muộn phiền
Làm mây xanh bao quanh cho cuộc đời con
Cho con thơ tiếng nói ban đầu
Có tiếng khóc, tiếng hát bước chân đầu tiên
Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng suối mát trong
Chốn thiên đường cuộc đời này
Cuộc đời của con là dòng sông thiết tha
Anak
Cuando usted nació en este mundo
Su mamá y su papá tuvo un sueño cumplido
Un sueño hecho realidad
La respuesta a sus oraciones
Usted fue a un niño especial
Dio 'em alegría cada vez que sonreía
Cada vez que lloraste
Están a tu lado para cuidar
Niño, usted no sabe
Usted nunca sabe hasta dónde iría
Para darle todo su amor puede dar
Para ver que a través de Dios y que es verdad
Que iba a morir por ti, si es necesario que, para que usted ve aquí
Cuántas estaciones iban y venían
Así que durante muchos años se han gastado
Por el tiempo corrió rápido
Y ahora, por fin eres fuerte
Ahora lo que se ha hecho más que
Parece que odia a sus padres también
Hablan de su mente
¿Por qué usted encuentra que están equivocados
Niño no sabe
Usted nunca sabe hasta dónde iría
Para darle todo su amor puede dar
Para ver que a través de Dios y que es verdad
Que iba a morir por ti, si es necesario que, para ver de cerca
Y ahora su camino se ha perdido
Niño que usted no está seguro de qué hacer o decir
Eres tan solo
No hay amigos están de su lado
Y el niño que ahora romper a llorar
Deje que los alejan de sus miedos
Dónde tiene que ir
Sus brazos están abiertos todo el
Niño no sabe
Usted nunca sabe hasta dónde iría
Para darle todo su amor puede dar
Para ver a través de
Y Dios es verdad
Que iba a morir por ti, si es necesario que, para que usted ve aquí
Niño no sabe
Usted nunca sabe hasta dónde iría
Para darle todo su amor puede dar
Para ver que a través de Dios y que es verdad
Que iba a morir por ti, si es necesario que, para que usted ve aquí
* Một số các phiên bản của "Anak" sưu tầm được:
ANAK by Felix – Malayxia Band (Malaysia version)
ANAK by Asin (Filipino Folk Song band)_Philippines_JazzMix
ANAK by Xuefei Yang (Guitar Flamenco Solo)
* Tài liệu tham khảo 1. Wikipedia, bách khoa toàn thư miễn phí
2. Youtube, trang chia sẻ video_clip miễn phí
3. Yahoo, trang tin Xã hội cộng đồng toàn cầu
Các chủ đề cùng thể loại mới nhất:
|
|
ANAK - CHID - CON YÊU
Trả lời với trích dẫn
