Duy tâm duy vật? Vô hình hữu hình?

[ViviPaul]

• Câu nói “Cho chúng tôi 10 tỷ đô-la, các nhà vật lý chúng tôi sẽ giao nộp Chúa cho các ông” tuy không phải là một phát ngôn chính thức của Leon Lederman, nhưng cuốn sách nổi tiếng của ông, “God particle”, đã làm cho độc giả nghĩ rằng dường như ông đã nói như vậy. Sự diễn dịch này được Margaret Wertheim nói lên trong cuốn “Pythagoras’s Trousers” như sau: “His 1993 book, The God particle, was essentially a long argument for why America should fund the now-defunct $10 billion-plus Superconducting Supercollider, a machine whose main purpose was to have been to look for evidence of unification. The primary goal of the Supercollider was to find the Higgs Boson, Lederman’s “God paricle”. Give us $10 billion, Lerderman seemed to be saying, and we physicists shall deliver the Lord unto thee”. Khi viết bài, tôi đã bỏ qua mấy chữ “Lederman seemed to be saying”, mà gán luôn câu nói đó cho Lederman, vì tôi tán thành với nhận định của Wertheim, rằng thực ra Lederman muốn nói như thế. Phạm Việt Hưng

  
  
  
  

Thì ra là ông Hưng đọc ở đây:

http://groups.yahoo.com/group/Creati...n/message/2760

Ở đây người ta trích dẫn như thế này:

"It is not a little ironic that after almost two centuries of denying
cosmic creation, and the godly associations that such an event
entrained, physicists are now rushing to embrace both a creative
moment and a deity who might accompany it. In recent years they
have actually been co-opting God as their own public relations
front, for we are increasingly being told that he is the goal of their
quest. That is the subliminal message of A Brief History of Time.
By following the quest for a unified theory, Hawking suggests that
we will see into `the mind of God.' Leon Lederman has been even
more emphatic. His 1993 book, The God Particle, was essentially a
long argument for why America should fund the now-defunct $10
billion-plus Superconducting Supercollider, a machine whose main
purpose was to have been to look for evidence of unification. The
primary goal of the Supercollider was to find the Higgs Boson,
Lederman's `God Particle.' Give us the $10 billion, Lederman
seemed to be saying, and we physicists shall deliver the Lord unto
thee.'" (Wertheim, 1997, p.220).

Ở đây người ta nói rất đơn giản và trích dẫn rất khoa học:
Hãy đưa cho chúng tôi 10 tỷ đô la Mỹ, Lederman dường như muốn nói rằng, rồi những nhà khoa học chúng tôi sẽ giao nôp Thiên Chúa cho các ông. (trích sách của Wertheim, xuất bản năm 1997, trang 220).

Sau đó qua tay ông Hưng, cụm từ "dường như muốn nói" đã biến thành "ông (Lederman) nói quả quyết".

• Trong cuốn “The God particle” xuất bản năm 1993, Lederman thuyết phục chính phủ Mỹ cấp cho các nhà khoa học 10 tỷ USD để chế tạo một chiếc máy gia tốc đủ mạnh hòng tìm kiếm Hạt của Chúa. Ông nói quả quyết: “Hãy giao cho chúng tôi 10 tỷ dollars và các nhà vật lý sẽ giao nộp Chúa cho các ông!”[1].

  
  
  
  

Qua tay ông Teenvnlabido...

• Duy tâm duy vật? Vô hình hữu hình? ... Chính vì thế mà Einstein, Stephen Hawking… và sau này một số nhà khoa học đã nói với chính phủ rằng: “Hãy chi cho họ 10 tỷ USD để làm máy gia tốc hạt, họ sẽ khám phá ra cái quy luật vật chất ấy, tức họ sẽ “giao nộp Chúa cho các ông”! ...

  
  
  
  

Đúng là tam sao thất bản.